Barn Owl News

@HelgaWright-n9e

23:58 BST

23:57:38，MW 上有一隻小褐林鴞（tawny）。

23:57:38 little tawny on mw.

@HelgaWright-n9e

23:54 BST

@laineepie 我覺得 Gylfie 常常會晚一點才去 FP。

@laineepie I think Gylfie has often left it later to visit FP.

@Natasha-v8l2g

23:45 BST

還有她之前的所有伴侶。

and all her previous partners

@Natasha-v8l2g

23:45 BST

我希望 Gylfie 能堅守陣地（stands her ground），再多當一陣子的領地女王（queen of her territory）；但周圍穀倉貓頭鷹（barn owls）這麼多，我希望這不會讓她放棄，尤其是在失去 Dryer 之後。

I hope gylfie stands her ground and stays queen of her territory, for a bit longer, but number of barn owls around, I hope to doesn't make her give up especially after the loss of Dryer

stands her ground 表示堅持立場、守住自己的地盤或想法。

queen of her territory 帶有「地盤女王」的俏皮說法，指在某區域很有主導性。

@Natasha-v8l2g

23:41 BST

穀倉貓頭鷹（barn owl）的活動量真的很多。

there is definitely a lot of barn owl activity

@laineepie

23:23 BST

Gylfie 似乎不太願意去 FP。我覺得她好像失去信心了，因為 Dryer 常常陪著她。

Gylfie seems reluctant to visit the FP. I think she's lost confidence, Dryer often accompanied her.

@toldavf1523

22:53 BST

到貓頭鷹時間了，出現的是褐林鴞（tawny owl）。

tawny time on themw

@j0gd3n

22:43 BST

哇，穀倉貓頭鷹（barn owl）活動好多。

wow so much barn owl activity

@toldavf1523

22:39 BST

牠們（they）撐不了多久。

they wont last long

@toldavf1523

22:39 BST

牆上有額外的文件（bonus docs）／加碼出現的資料。

bonus docs on the wall

bonus 這裡有「額外加碼、附加的」語感。

@toldavf1523

22:39 BST

那是你嗎，Ghostie？

is that you Ghostie?

@toldavf1523

22:38 BST

一隻非常餓的 Barny（barn owl，穀倉貓頭鷹）。

a very hungry barny

@NOXITIVE

21:03 BST

背景那個嗡嗡／嗶嗶聲（humming/beeping sound）是什麼？我之前也問過，但不知道後來有沒有釐清那到底是什麼？

What's that humming/beeping sound in the background? i asked about it before, but don't know if it was clarified what it was?

humming/beeping 形容持續的嗡鳴或嗶嗶聲，常用來描述背景雜音。

clarified 表示「已經釐清、說明清楚」的意思。

@MichelleScott-g5w

20:52 BST

啊，是月蛾（luna moth）嗎，@biodouglasforam？

aww is it a luna moth @biodouglasforam

aww 表達可愛、憐愛或驚嘆的語氣詞

@biodouglasforam

20:50 BST

20:49:13 一隻蛾（moth）正在山毛櫸樹枝畫面（Beech branch screen）上移動牠的觸角（antenaes）。

20:49:13 moth moving its antenaes on Beech branch screen

@biodouglasforam

20:46 BST

20:44:43 這隻在餵食柱（FP, feeding post）上的穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）看起來像 Persy，但不太確定，因為是黑白（B & W, black and white）畫面。

20:44:43 this BO on FP looks like Persy. Not sure because the B & W view

B & W Black and White，黑白畫面

looks like 常用來表示「看起來像」

@biodouglasforam

20:24 BST

20:23:09 Gylfie 在餵食柱（feeding post）上。

20:23:09 Gylfie on feeding post

@Kibble_23

19:19 BST

版主

一隻鴿子（dove）在 Ash Hollow 下了兩顆蛋，所以我們都希望牠們一切順利🤞

A dove has laid two eggs in Ash Hollow so we're hoping for the best for them 🤞

hoping for the best 常用說法，表示「希望一切順利」

@Kibble_23

19:18 BST

版主

哈囉 @sophiewilliams4332 👋 最近很平靜。貓頭鷹和紅隼（kestrels）這一季都已經把寶寶養育（raising their babies）完成了。

Hello @sophiewilliams4332 👋 It's been quiet lately. The owls and kestrels are done raising their babies for this season.

raising their babies 指育雛、把幼鳥養大

@sophiewilliams4332

19:12 BST

最近發生什麼事了？我已經錯過好幾週了！？Xx

What’s been happening lately I’ve been missing a few weeks!? Xx

@BoosPhotos-b1t

18:27 BST

從紅鳶（Red Kite）上方拍攝的畫面特別驚艷（stunning）。

The footage from above the Red Kite was especially stunning.

footage 影片畫面、影像素材

stunning 非常驚艷、漂亮到令人震撼

@toldavf1523

18:15 BST

毛茸茸的小球（fuzz balls）。

fuzz balls

fuzz balls 口語可愛說法，指毛茸茸、圓滾滾的小東西

@toldavf1523

18:15 BST

牠們在樹上是安全的。

they are safe in the trees

@Floelna

18:13 BST

不可能不愛牠們🤗 那些又可愛又蓬鬆的小傢伙。

It's impossible not to love them🤗 cute puffy little things

@25_Remy

18:10 BST

版主

我就知道最後一切都平安無事，但看影片時還是很緊張；我超愛那些小小貓頭鷹寶寶（towlets）。

I knew it all turned out okay and was still nervous watching the video, I love those little towlets

@25_Remy

18:09 BST

版主

牠們真的是很美麗的猛禽（raptors），當然也得像其他生物一樣覓食💚 但我也希望牠們不要把晚餐來源選在 Fotherdale 或 AW。

They're really beautiful raptors, and need to eat like everyone else of course 💚 but I would also rather they didn't get their dinner from Fotherdale or AW

raptors 猛禽；包含鷹、隼、鷲等掠食性鳥類

@Floelna

18:08 BST

而且看到紅鳶（red kite）在天空翱翔（soaring）真的超級壯觀😍 只是拜託不要攻擊我們的貓頭鷹和紅隼（kestrels）😟

And it's absolutely magnificent to see a red kite soaring in the sky 😍 Just don't attack our owls and kestrels, please😟

soaring 常用來形容鳥類「翱翔、盤旋上升」

@Floelna

18:06 BST

不客氣（YW）Remy！感謝 REF 和團隊帶來新影片！很高興看到這些幼鳥（towlets）能躲在樹枝間保護自己。

YW Remy! Thanks REF and the team for the new video! Good to see the towlets can protect themselves hiding in those branches.

YW You’re welcome 的縮寫，表示「不客氣」

towlets 疑似指 tawny owlets，屬於幼鳥的可愛寫法

@25_Remy

17:58 BST

版主

新影片（New video）：黃褐林鴞寶寶（Tawny owlets）躲避一隻正在獵食的紅鳶（red kite）！:_Tawnyowl:https://youtu.be/hSZyXLPcESQ?is=1xy-VWIo8y091drj

New video: Tawny owlets hide from a hunting red kite!:_Tawnyowl:https://youtu.be/hSZyXLPcESQ?is=1xy-VWIo8y091drj

@25_Remy

17:57 BST

版主

謝謝你幫忙找回那些時間點記錄（TSs, time stamps），Floelna！

Thank you for retrieving the TSs Floelna!

retrieving 此處可理解為「找回、補回」資訊。

TSs time stamps 的縮寫，指時間點記錄。

@Floelna

17:44 BST

10:50:16 Jenny 在前廊（FP, front porch）上，10:52:46 Jasper 短暫加入她，10:56:15 Jasper 又回來了，J&J 兩鳥晚餐約會（dinner date），15:24:05 Apollo 在前廊（FP, front porch）上。

10:50:16 Jenny on FP, 10:52:46 Jasper joins her briefly, 10:56:15 Jasper returns, J&J dinner date, 15:24:05 Apollo on FP

joins her briefly 表示「短暫加入她、待一下就離開」的自然說法。

dinner date 這裡是帶點可愛擬人化的說法，指像約會一樣一起進食。

@Floelna

17:43 BST

喔，聊天室訊息被清掉了。先補一些先前的時間點（TSs, time stamps）：08:49:23 Gylfie 把寒鴉（jackdaw）趕離 Beech 門廊（porch）；10:49:59 Apollo 在前廊（FP, front porch）上，看到 Jenny 接近後（或可能是 Jasper）就很快飛走了。

Oh, the chat has been wiped. Some TSs from earlier:08:49:23 Gylfie evicts jackdaw from Beech porch; 10:49:59 Apollo on FP, quickly takes off (after seeing Jenny approaching or maybe Jasper),

chat has been wiped 表示聊天室內容被清空，常見於補記前文時。

TSs time stamps 的縮寫，指時間點記錄。

evicts 此處用來表示「驅離、趕走」比喻性用法。

jackdaw 寒鴉，一種鳥類。

@pamelashereemcgill2552

16:23 BST

那裡有穀倉貓頭鷹（barn owl）蛋嗎？

SRE THERE Barn owl eggs?

SRE 可能是語音或打字簡寫，語意上是在詢問「那裡／確定有嗎」。

@Floelna

15:42 BST

15:24:05 Apollo 在 FP（front porch，前廊）上。

15:24:05 Apollo on FP

FP 常指 front porch，攝影機常見位置縮寫。

@25_Remy

15:16 BST

版主

新影片：褐林鴞（tawny owlets）寶寶躲過正在狩獵的紅鳶（red kite）😦 https://youtu.be/hSZyXLPcESQ?is=lEc4cAfz0ax2PsAx

New video: Tawny owlets stay safe from a hunting red kite 😦 https://youtu.be/hSZyXLPcESQ?is=lEc4cAfz0ax2PsAx

stay safe from 表示「避開危險、平安躲過」的常用說法。

red kite 紅鳶，一種猛禽，這裡指正在捕獵的鳥類。

@kaw8337

13:44 BST

我想 Pip 又在吃鳥脂餅（bird suet）了 12:01:27

I think Pip is eating bird suet again 12:01:27

bird suet 給野鳥吃的動物脂肪餅，常見於餵鳥器。

@kaw8337

13:33 BST

幼鳥（fledgling）黑鳥？13:31:48

Fledgling black bird? 13:31:48

fledgling 指剛離巢、還不太會飛的幼鳥。

@kathleendolan8876

11:57 BST

Gylfie 正在檢查她的「房產組合（portfolio of properties）」，把任何住戶／蹭住者（squatters）都趕出去。我想那隻寒鴉（jackdaw）只是睡在入口而已。😆

Gylfie checking her portfolio of properties,evicting any squatters. I think that jackdaw was snoozing in the entrance.😆

portfolio of properties 俏皮說法，把巢穴/地盤比喻成房產組合

evicting squatters 把「非法住戶／蹭住者」趕出去；此處是幽默擬人說法

squatters 非法佔住者；網路語境常用來比喻蹭住的動物或人

@KerryKestrowl

10:58 BST

10:58 紅隼（kestrels）在餵食台（fp）上。

10 58 Kestrels on fp

kestrels 紅隼；一種猛禽

@KerryKestrowl

10:56 BST

8:45:50 攝影機（cam）切換，Gylfie 在塔上理羽（preening）；8:46:46 從閣樓（attic）跳下；8:49:26 Gylfie 把一隻寒鴉（JD）拖出來，還把她的戰利品 Doc 拿回來了，哈哈。

8 45 50 cam change gylfie preening in tower 8 46 46 jumps off the attic 8 49 26 gylfie drags out a JD and retrieved her prize Doc lol

preening 鳥類理羽、整理羽毛

cam change 攝影機畫面切換

JD jackdaw 的縮寫，寒鴉

@kaw8337

10:54 BST

Jasper：「幫我留一點！」@ 10:52:47

Jasper : "Save some for me!"@ 10:52:47

Save some for me! 口語用法，意思是「幫我留一些給我」

@kaw8337

10:53 BST

Jasper 於 10:50:01 在餵食台（fp）上，接著離開餵食台；Jenny 於 10:50:16 抵達餵食台。

Jasper @10:50:01 on the fp and then he leaves the feeding post. Jenny 10:50:16 arrives to the feeding post

fp feeding post，餵食台／餵食點

@25_Remy

10:33 BST

版主

10:32:36 🐕

@KerryKestrowl

10:27 BST

6:34 mazewall 日出（sunrise）。

6 34 sunrise at mazewall

@BoosPhotos-b1t

10:20 BST

對，一定要不計代價守住糧倉（pantry）。早安，Kerry。

Yes, protect the pantry at all costs. Morning Kerry.

at all costs 不計代價、無論如何都要

@25_Remy

09:57 BST

版主

謝謝提供 Gylfie 的 TSs，她立刻去查看自己的儲藏點（cache），真的很好笑！

Thanks for the Gylfie TSs, it is quite funny that she immediately checked on her cache afterwards!

TSs time stamps，時間點標記

cache 動物的食物儲藏處；也可指藏匿點

@BoosPhotos-b1t

09:38 BST

你先看到她飛到 FP 後方的巢位，但我覺得她落地時是把寒鴉（jackdaw）拖出來——我不覺得她是直接摔倒。很喜歡她還確認對方有沒有偷走她的 DOC。

You saw her flying to the nest behind the FP first, but I think on landing, she drags the jackdaw out - I don't think she fell, as such. Love how she checked they hadn't nicked her DOC.

FP feeding post，餵食台／餵食點

nicked 英式口語，意思是偷走、順手拿走

DOC 常見縮寫，指 dead on arrival／或特定物件代稱；此處依聊天室語境作「她的 DOC」保留原縮寫

@impamcy

09:02 BST

08:49:20 Gylfie 飛回家時，直接撞上門口的寒鴉（jackdaw），然後就摔下去了！

08:49:20 Gylfie came flying home and crashed straight into the jackdaw in the doorway, and down she went!

jackdaw 寒鴉；一種常見的鴉科鳥類

came flying home 飛回巢／家中；這裡指鳥飛返停棲處

@rosebudkeely8153

08:51 BST

8:49:29，Gylfie 衝進 Beech。

8:49:29 Gylfie races into Beech

races into 指快速衝進、飛奔進入，常用來描述動物或人突然很快地移動到某處。

@Kibble_23

02:52 BST

版主

我自己很常用顏色來辨識（id）貓頭鷹，但當攝影機切成紅外線模式（IR mode）時，這就變得更難了 😆

I personally use colour a lot to id the owls, which makes things harder when the camera is in IR mode 😆

id identify 的縮寫，辨識、識別。

IR mode infrared mode，紅外線模式。

@Kibble_23

02:46 BST

版主

腿部差異只能從某些角度看出來，比如他正面直接朝著攝影機站著的時候。

The leg difference can only be seen from certain angles, like if he's standing directly facing towards the camera.

@xavierrs7415

02:39 BST

我一直不太懂 Ghost 那個腿部特徵（leg thing），我對他的印象主要是他的蒼白（paleness）。

I never really understood the Ghost leg thing, I know him for his paleness

the Ghost leg thing 指用腿部特徵辨識 Ghost 的說法。

@xavierrs7415

02:37 BST

等他慢慢移動腿之後，發現根本沒有腳環，是我看錯了。

As he slowly moves his legs around there is no ring, I was seeing things

I was seeing things 口語，表示自己看錯、眼花了。

@xavierrs7415

02:37 BST

我在想左邊那隻也許是 Ghost；我大概是把腳環看錯了，而且牠也有像 Percy 那樣細長的腿。

I'm thinking on the left it maybe Ghost and I am seeing things with the ring, also has the long skinny legs Like Percy

@Kibble_23

02:36 BST

版主

右邊那隻可能是 UFO7，不過這只是根據經驗的推測（educated guess）。

The one on the right might be UFO7 but it's just an educated guess.

educated guess 有根據的猜測、憑經驗判斷。

@Kibble_23

02:35 BST

版主

對啊，真的很難跟上。我自己辨識貓頭鷹（owl ID）也有點手生了。我不確定 22:44 餵食柱（feeding post）上的那兩隻是誰。

Yea it's hard to keep up. I'm a bit out of practice myself on owl ID. I'm not sure who those 2 are on the feeding post at 22:44.

owl ID 辨識貓頭鷹身分的縮寫說法。

out of practice 生疏了、沒那麼熟練了。

@Kibble_23

02:31 BST

版主

UFO5 偶爾也會來——是一隻羽色偏淺棕、沒有腳環（no ring）的公鳥。

UFO5 also visits sometimes - a male with light-brown feathers and no ring.

@Kibble_23

02:31 BST

版主

UFO5 偶爾也會來——是一隻羽色偏淺棕的公鳥。

UFO5 also visits sometimes - a male with light-brown feathers.

@xavierrs7415

02:31 BST

22:44 餵食柱（FP）上有 2 隻有腳環（Rung）的穀倉貓頭鷹（BOs, barn owls）；牠們是誰？

22:44 2 Rung BOs on FP Who are they?

Rung 有腳環、已戴識別環。

BOs barn owls 的縮寫，指穀倉貓頭鷹。

@Kibble_23

02:30 BST

版主

UFO7 偶爾會來訪。那是一隻沒有腳環（no ring）的年輕母鳥，去年在 Ace 離散（dispersed）之前見過他。

UFO7 visits sometimes. That's the young female with no ring who met Ace last year before he dispersed.

dispersed （鳥類）離開原棲地、分散到別處。

@xavierrs7415

02:30 BST

Acorn 還是 Oak？有在附近逗留了一會兒嗎？

Acorn or Oak was hanging around for a bit?

hanging around 逗留、在附近晃。

@xavierrs7415

02:29 BST

新的常駐班底（regular cast）是誰？Gylfie、Percy、Ghost、救援鳥 M？F？Ollie，還有其他未辨識個體（UFO's）嗎？

Who are the new regular cast? Gylfie, Percy, Ghost, Rescues M? F? Ollie, any other UFO's?

regular cast 固定班底、常出現的角色。

UFO's 這裡不是外星飛碟，而是指未辨識個體（Unidentified Flying Objects）作為玩笑用法。

@xavierrs7415

02:28 BST

再問一個問題，我也只是邊看邊思考……有點像 Gylfie 一樣。

Another question now, again just watching and pondering..... bit like Gylfie

@xavierrs7415

02:27 BST

結果人類還覺得這樣沒問題。

And the human thinks thats OK

@xavierrs7415

02:26 BST

這也是我想當鳥的眾多原因之一——我喜歡你，也謝謝你的禮物，但拜託就待在那邊，不要靠太近。

One of the many reasons I'd rather be a bird - I like you and thank you for these gifts but please just stay over there and dont come too close

@xavierrs7415

02:15 BST

好，我知道牠們聽力很好；我只是注意到 Ghost 在餵食柱（FP, feeding post）上，而 REF 正在補食 MW，所以就有點好奇。

Ok I knew the hearing bit, I just noticed Ghost on FP whyle REF was restocking MW and wondered

@Kibble_23

01:48 BST

版主

幾年前有一次，Howard 在 REF 還在現場時，短暫降落到餵食柱（feeding post）上。我想牠們是互相嚇到（spooked each other）了。😄

There was one time years ago when Howard landed on the feeding post briefly while REF was there. I think they spooked each other. 😄

spooked each other 彼此被嚇到。

@Kibble_23

01:48 BST

版主

我相信從 Elm 入口那邊看得到餵食柱（feeding post）。其他巢箱我就不確定了，可能是被樹枝擋住之類的。

I believe the feeding post can be seen from Elm entrance. I'm not sure about the other nest boxes. Could be branches in the way or something.

@Kibble_23

01:47 BST

版主

我想至少有些牠們知道是 REF 在送食物。不過在他離開之前，牠們還是會保持距離。

I think at least some of them know that REF brings the food. But they still keep their distance until he's gone.

@miri3435-o7d

01:46 BST

牠們的聽力非常好。我很難想像，如果他真的在那裡，牠們會不知道。

They have excellent hearing. I have a hard time imaging they don't know he's there if he's there.

@xavierrs7415

01:46 BST

我確實知道，從 Dryer 那支影片之後，牠們就會慢慢習慣人類。

I do know they become used to humans after the Dryer video

@xavierrs7415

01:45 BST

我只是想知道，牠們是不是會變得比較馴服、習慣人類，還是其實根本不知道他在那裡。

I'm just wondering if they become tame and used to humans or they dont kow he's there

tame 馴服的、較不怕人的。

@xavierrs7415

01:45 BST

我在看 Ghostie 在餵食柱（FP, feeding post）一有食物來就很快衝上去（quick off the mark）；你知道他們從那裡看得到 REF 嗎，還是 REF 藏在樹籬後面看不到？

I'm watching Ghostie be quick off the mark on FP when food arrives, do you know if they can see REF from there or is it hidden away behind the hedge

quick off the mark 反應很快、很快就行動。

hidden away 藏起來、被遮住。

@Nami010

01:14 BST

天啊，那隻狐狸 😃

omg the fox 😃

@kaw8337

01:14 BST

這隻狐狸乾脆叫 Fox Tail（狐尾）好了，哈哈。

Should call the Fox name Fox Tail haha

@Rhinoman8

01:02 BST

00:57:00 狐狸（Fox）在 MW 上吃得很開心。

00.57.00 Fox having a good feed on MW

@Kibble_23

00:59 BST

版主

🦊

@BoosPhotos-b1t

00:57 BST

00:56 MW 上有狐狸（Fox）！

Fox on MW! 00:56

@BoosPhotos-b1t

00:53 BST

00:46:35——嘗試飛起來——結果慘敗（failed miserably）。這讓我忍不住偷笑，所以我要去睡了。真的不該笑貓頭鷹，業力（karma）可不會手下留情。

00:46:35 - tried to fly - failed miserably. That's made me chuckle, so I'm off to bed. Really shouldn't laugh at owls, karma doesn't play nice.

failed miserably 徹底失敗、慘兮兮地失敗。

karma doesn't play nice 表示「因果報應不好惹」，帶點幽默警語。

@BoosPhotos-b1t

00:48 BST

那隻救援母鳥（rescue female）還在餵食柱（FP, feeding post）上，因為她把能吃的都狼吞虎嚥（scoffed）下去了，根本不可能飛得動。我每次重新整理頁面，她都還在猛吃。就像我說的，在地上——完全飛不起來（no lift）！

The rescue female is still on the FP as she can't possibly fly after everything she's scoffed. Every time I've refreshed the page she's been stuffing her face. Like I said, on the ground - no lift!

scoffed 英式口語，指狼吞虎嚥地吃。

no lift 雙關，字面是沒有升力，也可指飛不起來。

@KerryKestrowl

00:42 BST

Ghost 走路時有種輕快跳躍（skip in his step）的感覺。

ghost has a skip in his step

has a skip in his step 形容走路很輕快、帶點雀躍。

@KerryKestrowl

00:35 BST

Ghost。

ghost

@HelgaWright-n9e

00:32 BST

00:31:09 在 MW 上有一隻穀倉貓頭鷹（barn owl），跟著 Doc。

00:31:09 barn owl o mw with doc.

barn owl 穀倉貓頭鷹。

@HelgaWright-n9e

00:21 BST

00:19:05 「其實沒什麼空間放這個，不過我還是試試看。」

00:19:05 “haven’t really got room for this, but I’ll try”

haven’t really got room for this 口語說法，表示沒有足夠空間。

@HelgaWright-n9e

00:16 BST

00:15:05 在餵食柱（fp, feeding post）上吃到快昏睡，進入「食物昏迷」（food coma）。

00:15:05 Food coma on fp

food coma 吃太飽後昏昏欲睡的狀態，常見口語說法。

@HelgaWright-n9e

00:12 BST

00:10:30 在 MW 上有一隻小型領角鴞（little tawny）。

00:10:30 little tawny on mw

tawny 常指褐色的；在鳥類語境中可指領角鴞。

MW 聊天室常用縮寫，指某個攝影點或餵食區。

@kaw8337

00:05 BST

Dumpling 這名字挺有趣，也很好聽。

Dumpling is a nice interesting name.

@KerryKestrowl

00:04 BST

23:58:52 Gylfie 在餵食柱（fp, feeding post）上；23:59:53 Gylfie 被帶到山毛櫸（beech）那邊，因為一隻穀倉貓頭鷹（bo, barn owl）落到柱子上。

23 58 52 gylfie on the fp 23 59 53 gylfie take out to beech when a bo landed on the post

fp feeding post 的縮寫，指餵食柱。

bo barn owl 的縮寫，指穀倉貓頭鷹。

@kaw8337

00:04 BST

我在想可以叫 Bubbles and Squeak，哈哈。

I was thinking Bubbles and Squeak ahaha

Bubbles and Squeak 英式家常菜，常把剩菜炒在一起；這裡是名字雙關梗。

@HelgaWright-n9e

00:03 BST

如果她還這樣下去，乾脆叫 Dumpling（小餃子）好了！

If she carries on like this it’ll be Dumpling!

carry on like this 繼續這樣下去。

@kaw8337

00:02 BST

這名字叫 Frittata 😂

The name Frittata 😂

Frittata 義式烘蛋；這裡是在玩名字梗。

@kaw8337

00:00 BST

Gylfie 的零食儲藏（snack stash）。

Gylfie snack stash

snack stash 指藏起來的食物存貨。

@KerryKestrowl

00:00 BST

是 Gylfie。

it was gylfie

月曆

2026年9月1日週二

今日重點