月曆

謝謝這段時間戳（ts, timestamp）。

Thanks for the ts

如果 Athena 來訪，我覺得那些鴿子（doves）恐怕不會有那麼好的下場（fare as well）。

I don't think the doves will fare as well if Athena visits

也許是 Mr Dove 在趕走（fending off）Apollo。

maybe Mr Dove fending off Apollo

不會太久了。

not long

#1 預估（Estimate）是 9 月 13 日。

Estimate 13 September for #1

鴿子（dove）的蛋還要幾天才會孵化（hatch）？

how many days until the dove eggs hatch?

沒有。

no

你知道 Ashwood 的雛鴞（towlets）有沒有成功戴上腳環（ringed）嗎？

do you know if the Ashwood towlets were able to be ringed?

Ash Wood 住的是 Bonnie 和 Ozzy 這對另一組褐林鴞（tawny）配對，那些是牠們的雛鳥（towlets）。B&O 目前在沒有鏡頭（cam）的天然巢（natural nest）裡築巢（nesting），所以我們沒辦法看牠們繁殖（breeding）。

in Ash Wood are living Bonnie and Ozzy, another tawny pair, those are their towlets. B&O are nesting in the natural nest without the cam, so we can't watch them breeding

Luna 的雛鴞（owlets）在 Ash Wood 嗎？

Lunas owlets are in ash wood?

鏡頭（cam）上有幾次拍翅（wing flaps），所以 Apollo 應該是和另一隻鳥對峙（standoff）了，也許是一隻幼鴞（towlet）。

There are some wing flaps on cam, so Apollo had a standoff against another bird, maybe a towlet

外面剛剛發生什麼事？😦 那絕對是 Apollo。看起來他像是在打架（fighting）或是被什麼東西攻擊（attacked by something）了。

What was happening out there?😦 That was definitely Apollo. Looks like he was fighting or attacked by something

@kibble -23 這些小鴿子剛出生時會叫做 squabs 嗎？

@kibble -23 do you call these squabs wehen born

那隻鴿子在入秋（going into autumn）時還那麼晚才來，真是夠晚的。

that dove is a late one going into autumn

Rigel 還在附近嗎？

is rigel still around

哈囉 @pamelashereemcgill 👋 Celeste 今年夏天再度下蛋（lay again）的機率不高。她需要伴侶（mate）才會產卵（lay eggs）。

Hello @pamelashereemcgill 👋 It's unlikely that Celeste will lay again this summer. She needs a mate to lay eggs.

你們覺得倉鴞（barn owl）會不會下蛋（lay eggs）？

do you guys think the barn owl are guna lay eggs?

Apollo 👀 他還沒注意到裡面的鴿子（dove）。

Apollo 👀 He hasn't noticed the dove inside.

紅隼（Kestrel）到場／來了。

Kestrel arrival

看這個真的超酷 😁

It's so cool to watch 😁

貓頭鷹（Owls）下蛋（lay eggs）的時候真的是最棒的事。

When Owls lay eggs is just the best thing ever

哈囉，歡迎 @AbramAloian-m1x 👋

hello and welcome @AbramAloian-m1x 👋

是在英格蘭（England）的約克郡（Yorkshire）。

It's in Yorkshire, England

這是發生在哪個國家？是美國（USA）嗎？

Which country does this happen in USA?

我很喜歡看這個。

I love seeing this

大概從星期三到星期四左右開始。

Since around Wednesday-Thursday

Rigel 已經離開幾天了？

How many days has Rigel been gone for?

新影片：黃褐色角鴞雛鳥（Tawny owlets）躲避覓食中的紅鳶（red kite）！_Tawnyowl：https://youtu.be/hSZyXLPcESQ?is=1xy-VWIo8y091drj

New video: Tawny owlets hide from a hunting red kite!:_Tawnyowl:https://youtu.be/hSZyXLPcESQ?is=1xy-VWIo8y091drj

新影片：褐林鴞幼鳥（Tawny owlets）躲過正在獵食的紅鳶（red kite）😦 https://youtu.be/hSZyXLPcESQ?is=Glzn7b1lD-akuS4y

New video: Tawny owlets stay safe from a hunting red kite 😦 https://youtu.be/hSZyXLPcESQ?is=Glzn7b1lD-akuS4y

我先要離開一下了。Celeste，晚安好夢（Sweet dreams）。

Time for me to go for now. Sweet dreams Celeste

Dovie，晚安好夢（Sweet dreams）。

Sweet dreams Dovie

希望鴿夫人（Mrs. dove）在緊張（stressing out）之後能好好小睡（nap）一下。

I hope Mrs.dove gets a good nap after stressing out

Celeste、Gylfie 和 Luna 失去伴侶（mate）了，我很替她們難過。

I feel bad for Celeste, Gylfie, and Luna losing their mate

我很替 Celeste 難過。

I feel bad for Celeste

我覺得他們可能會。英國鳥類學信託（British Trust for Ornithology, BTO）會透過全國性的腳環標記（ringing）追蹤斑鴿（stock doves）。

I think they might. The British Trust for Ornithology (BTO) tracks stock doves through its nationwide ringing

如果 Robert 幫那些雛鳥（chicks）戴上腳環（ringed）就太酷了。

it would be cool if robert ringed the chicks

喔對，我看過一段影片：一隻鴿子（dove）離開鳥巢（nest）後，她的兩隻雛鳥（chicks）被烏鴉（ravens）帶走了，之後媽媽回來時已經沒有小鳥了。

oh yeah I saw a video when a dove left the nest and her two chicks got taken by ravens and than the mom came back with no chicks

希望阿什伍德斑鴿（ashwood stock doves）一家能一切順利、成家（have a family）。

Hoping the best for the ashwood stock doves to have a family

😔我查了一些斑鴿（stock dove）的影片，有些幼雛（baby chicks）被從巢（nest）裡帶走並殺死了。

😔I looked up some stock dove videos and some of the baby chicks were taken from the nest and killed.

大概要兩週（2 weeks）。

It takes around 2 weeks

我覺得這些蛋大概會在 16 到 17 天左右孵化（hatch）。

I think the eggs will hatch around 16 to 17 days

她孵蛋（eggs）有幾天了？

how many days did she have the eggs

希望那隻鴿子（dove）能冷靜下來。

I hope the dove calms down

🥲我好想 Rigel（Rigel）。希望她在外面一切平安。她是 Orion（Orion）唯一的 heiress（heiress，女繼承人）。

🥲I miss Rigel. I hope she stays safe out there. She's Orion's only heiress.

今天又看到 Celeste（Celeste）真好，這讓我很樂觀，覺得她想留下來並守住自己的 territory（territory，地盤）。她只是還需要一個 mate（mate，伴侶）和她一起守衛 💔

Nice to have Celeste again today, makes me optimistic that she wants to stay and keep her territory. She just needs a mate to defend it with her 💔

謝謝你回答問題，BoosPhotos（BoosPhotos），你的幫忙真的非常感謝 😊

Thank you for answering questions BoosPhotos, your help is greatly appreciated 😊

@Retzpool 看起來 Rigel（Rigel）大概已經 disperse（dispersed，離巢分散）了，她已經好幾天沒被看到，而且也正是開始尋找自己 territory（territory，領域／地盤）的年紀。祝她一切順利 🤞:_Barnowl:💚

@Retzpool It does seem like Rigel has probably dispersed, she hasn't been seen for a few days and she's the right age to start looking for her own territory. I wish her all the best 🤞:_Barnowl:💚

Gylfie（Gylfie）住在 Fotherdale（Fotherdale），那是這個直播的姊妹直播（sister live stream）。她白天常常睡在 Beech Stump（Beech Stump）巢位裡——但她現在不在那裡。眼下還沒有穀倉貓頭鷹（barn owl）的蛋。

Gylfie lives over at Fotherdale, the sister live stream to this one. She's often asleep in the Beech Stump nest during the day - but she's not there just now. No barn own eggs at the moment.

你覺得穀倉貓頭鷹（Barn owls）有蛋了嗎？

do you think that the Barn owls have eggs?

Guelfi（Guelfi）在哪裡？

Where is Guelfi?

已經消失好幾個晚上了。Rigel（Rigel）是永久離開我們了嗎？

been gone for a few nights. Has rigel left us for good?

這班有點緊張，但她沒正面衝突就把 Apollo 嚇跑了；她一定是做了個很嚇人的表情（scary face）

a little stress on this shift, but she scared apollo off without confrontation. Must have made a scary face

自從鴿夫人（Mrs Dove）接手以來，已經快 12 小時了

been almost 12 hours since mrs dove took over

Celeste 也在 3T 入口，時間是 23:04:57。

Celeste also at 3T entrance 23.04.57

也許吧。希望 Athena 和 Apollo 不要去騷擾鴿子。真正的考驗會是在開始孵化、牠們開始啾啾叫的時候。

Maybe. Hopefully Athena and Apollo leave the doves alone. The real test will be when hatching starts, and they start chirping.