月曆

她還在餵食柱（feeding post）上吃東西嗎？

Is she still eating on the feeding post?

她今年還是以雛鳥（fledgling）的身分來到 BOT，所以到現在還不到一歲。

She came to BOT this year as a fledgling, so not even a year old yet.

她幾歲了？

how old is she?

@avj 她明年還不夠成熟（mature enough）。

@avj She won’t be mature enough next year.

如果她至少去查看幾個巢箱（nest boxes），她就會知道這裡有巢箱，之後也可能會孵出小貓頭鷹（chicks）。

if she checks out at least a few nest boxes she will learn that there are nest boxes and have chicks

我喜歡想名字（thinking up names），我們已經有個不錯的開頭了。

I like thinking up names we have a good start

對啊 Remy。她跟親愛的 Fern 很像。

Yes Remy. So much like dear Fern.

我一直覺得她很有個性（personality）。

I've always thought she has a lot of personality

多想一些點子也沒什麼不好；如果她真的留下來，還能有個名字，那就太好了 🥰

Nothing wrong with generating ideas, it'd be lovely if she did stay and get a name 🥰

我們大概是在先行預防（preemptive）吧。沒關係！我們已經有一些想法了。

We’re being preemptive perhaps. Never mind! We have some ideas.

哈哈，Cupcake（小蛋糕）和 Cupboard of Love（愛的櫥櫃）😆 🤣

lol Cupcake and Cupboard of Love 😆 🤣

有道理，Remy；她可能等自己準備好（feels ready）就會離巢分散（disperse），如果到新年（new year）還沒有的話，我們就可以幫她取名。

Makes sense Remy she might disperse when she feels ready and if she doesn't in the new year than we can name her

我們可以叫她「Cupcake（小蛋糕）」，因為她吃很多 😂

we could name her cupcake she eats a lot😂

「Cupboard Love」（出自英文片語）

“Cupboard Love”

對，她看起來確實知道自己是撿到好康（onto a good thing）了，因為有免費的雞肉大餐（free chicken dinners）😂

Yes she does seem to know she's onto a good thing with the free chicken dinners 😂

照她那種吃法，我很確定她肯定會為了食物留下來（笑）。

I'm pretty sure with her way of eating. She sure will stay for the food lol

不過我們當然可以問 REF（REF）關於幫她命名（naming her）的事，尤其如果她明年還在這裡的話。

We could definitely ask REF about naming her though, especially if she's still here next year

我希望會有投票（poll）。

I hope there will be a poll

穀倉貓頭鷹幼鳥（barn owlets）有時要到 12 月（December）才會離巢分散（disperse），所以她可能不會長期待在這裡（stay long term）。

Barn owlets sometimes don't disperse until as late as December, so she may not stay long term

我覺得 Percy 已經對 Gylfie 情有獨鍾（has set his heart on），只是他還在伺機而動（biding his time）。

I think Percy has set his heart on Gylfie, but he’s biding his time.

也許要再等幾個繁殖季（a couple of seasons），avj，不是明年春天（next spring），而是再下一個春天。

Maybe in a couple of seasons avj not next spring but the following

她說不定可以和 Percy 配對（mates）。

she could be mates with percy

我本來還希望不要有那種沒完沒了的投票（interminable poll）呢，哈哈！

I was hoping without the interminable poll lol!

他可能會像 Percy 一樣開一個投票（poll）。

He might have a poll up like Percy

也許她明年會在這裡孵育小貓頭鷹（chicks）。

maybe she will have chicks here next year

你們覺得 REF（REF）會介意我們幫她取名字嗎？還是他可以自己選一個（choose one）？

Do you think REF would be ok with us giving her a name? Or he could chose one?

那個名字是出自《Warrior Cats》（warrior cat books）。

That name came from the warrior cat books

「Zesty」很完美，kaw。

Zesty is perfect kaw

我喜歡那個，avj。

I like that avj

Specklefeather 聽起來是個不錯的名字。

specklefeather sounds like a good name

@avj 我只是在想，幫那隻常常出現的雌性救援貓頭鷹（female rescue）取個合適的名字。

@avj Just trying to think of a suitable name for female rescue who’s around so much.

如果那隻雌性救援貓頭鷹（female rescue）真的留下來，幫她取名會很不錯。🥰 到目前為止，她看起來不太想四散離開（disperse）。

I do think it'd be quite nice to name the female rescue if she sticks around 🥰 she doesn't seem keen to disperse so far

Bo 把那份食物（doc）抱得像戰利品一樣，真的很可愛。

That was cute bo holding the doc like a prize

@avj4399 我們正在幫那隻雌性的救援穀倉貓頭鷹（female rescue barn owl）想名字。

@avj4399 We are thinking up names for the female rescue barn owl

Zesty 是個不錯的名字。有時候如果別隻貓頭鷹在吃她的食物（doc），她會有點兇兇的（fiesty）。

Zesty is a nice name. Sometimes she can be fiesty if another owl is eating her doc

好喜歡。

Love it

史上最棒的名字。

Best name ever

吃貨（Foodie）。

Foodie

@kaw 點子都很棒，但有些人連 Gylfie 都拼不對，這些名字對他們來說可能有點太長。Esme 也許能把這些名字稍微串起來？

@kaw great ideas, but a bit long when some folks can’t spell Gylfie correctly. Esme might join those together a bit?

還有 Demeter。

and Demeter

我們有幾個名字可以選：Bracken、Lady、Edesia 和 Silver。

We have a few name Bracken, Lady, Edesia and Silver

對，我同意。

yeah I agree

🤣 那樣可能會有點混淆，@Kerry。

🤣that might be confusing @Kerry

喔，那太棒了。

oo that is awesome

Edesia 或 Demeter。Edesia 是羅馬的食物女神（roman god of food），Demeter 是希臘的食物女神（greek god of food）。

Edesia or Demeter. Edesia is the roman god of food and Demeter is the greek god of food

Foxtail。

Foxtail

沒有叫 Bracken 的。

No Bracken

Bracken，我好喜歡這個名字，Helga。

Bracken I love that name Helga

我想應該已經有叫 Bracken 的了吧？

I expect there’s already been a Bracken?

Lady fern。

Lady fern

銀蕾蕨（silver lace fern）、鹿角蕨（button fern）之類的，我是在想用蕨類（ferns）的名字來取名。

silver lace fern button fern I was thinking of name of ferns

Fernie。

Fernie

英俊的。

handsome

對。

Yes

喔，Penny 已經被用了嗎？@KerryKestrowl

Oh Penny is taken? @KerryKestrowl

也許我們該請 REF 幫她取名字？

Perhaps we should ask REF to give her a name?

😂Penny for your thoughts（你在想什麼？）

😂Penny for your thoughts

對，我同意，Helga。

Yes I agree Helga

她那麼愛吃，真的讓我想到 Fern。她需要一個名字。

Her love of food so reminds me of Fern. She needs a name.

我想 Penny 這個名字也被用了。

I think Penny is taken too

我喜歡那些名字，但已經被用掉了。

I like those name but taken

好，謝謝 @KerryKestrowl。

Ok thanks @KerryKestrowl

對，我們以前有叫 Hans 和 Gret 這些名字。

yes we had those name Hans and Gret

如果雄鳥留下來，他可以叫 Hans 或 Hansel；雌鳥可以叫 Gretel 嗎？

If the male stays he can be Hans or Hansel and the female could be Gretel?

我喜歡這個。

I like that

大家好！我剛在回讀聊天紀錄。那隻雌性救援貓頭鷹（female rescue）可能會留下來嗎？她又沒有媽媽可以把她趕走（send her packing）。

Hello all! Just reading back. The female rescue may stay around? She has no mum to send her packing

牠們有沒有曾經把任何貓頭鷹取名為 Hansel 和 Gretel？

Did they ever name any owls Hansel and Gretel?

對，大概不行。

Yeah probably not

Ken 和 Barbie 😆

Ken and barbie 😆

哈哈，那個不錯，Kerry。

Haha that's a good one Kerry

Jack 和 Jill。

Jack and Jill

那很好，牠也需要一個名字。

that's good he needs a name

我偶爾（once in a while）會看到牠。

Once awhile I see him

你有看到牠嗎？

Have you seen him

我還沒看到牠。

I haven't seen him

好，那雄性的救援貓頭鷹（male rescue owl）呢？

Ok now what about the male rescue owl?

Jenny 和 Penny。

Jenny and Penny

或者叫 Dolly，像 Dolly Parton 一樣，哈哈（lol）。

Or Dolly after Dolly Parton lol

Penny for your thoughts（你在想什麼呢？）

Penny for your thoughts

我喜歡 Penny 這個名字。

I like penny

她需要一個名字。

she needs a name

我總是會看到她。

I always see her

她需要一個名字。

She needs a name

對！

Yes!

她就像另一隻 Fern。

She's another Fern

對，這隻救援雌鳥（rescue female）真的很溫和（mello），也非常餓。

yes the rescue female is really mello very hungry

牠們也許可以成為朋友。

They could be friends

Gylfie 和那隻救援雌性穀倉貓頭鷹（rescue barn owl female）是在餵食桿（feeding post）上一起吃東西嗎？

Is Gylfie and rescue barn owl female eating together on the feeding post?

就像一位身披閃亮盔甲的騎士（a knight in shining armor）。

Like a knight in shining armor

Percy 很喜歡討個親親（kisses）後就離開，繼續他的「征服」之旅（conquest）。

Percy likes to get kisses and leave for his conquest

我好喜歡穀倉貓頭鷹（barn owls）一起坐著。

I love barnowls sitting together

我希望牠今晚會來。🙏

I hope he comes tonight 🙏

Percy 一定又在展開征服之旅（conquest）了，哈哈（lol）。

Percy must be on a conquest lol

22:37:48 Bo 和 Luna 在 mwb 上，Luna 很有領域性（territorial），一直在推擠。

22 37 48 bo and luna on mwb luna is territorial pushing

來吧，Shadow，去約個晚餐（dinner date）吧。

come on shadow have a dinner date

她坐在自己的王座上，哈哈（lol）。

sitting on her throne lol

Luna😍

Luna😍

一切都綠意盎然。

Everything is green

Gylfie 追逐（chase）。

gylfie chase

經過這幾個下雨天後，迷宮牆（maze wall）看起來好多了。

Maze wall looks so much better after all the rainy days

外面風很大。

Very windy outside

小心點，Gylfie。

careful gylfie

歡迎回家，Ref。🙋‍♀️ 謝謝 BoosPhotos 提供畫面時間點（ts）。

Welcome home Ref🙋‍♀️ty for the ts BoosPhotos

大家好，希望你們今晚過得愉快。🙋‍♀️ 20:12:15 Gylfie 在移動；今晚很適合看貓頭鷹（owl watching）。

Hello all I hope you are having a good night 🙋‍♀️20 12 15 Gylfie on the move it is a beautiful night for owl watching

21:49:01 迷宮牆（maze wall）右側有一輪很美的月亮（moon）。

21.49.01 beautiful moon to the right of maze wall

嗨 Natasha，我這邊看 AW 直播（stream）是正常的，也許你可以重新整理（refreshing）看看？Apollo 沒有去騷擾 stock dove，所以你不用擔心把牠裝載上去（loading it up）。😊

Hi Natasha, the AW stream looks fine for me, maybe try refreshing it? Apollo left the stock dove alone so you don't need to worry about loading it up 😊

我看到 Ashwood 的直播（stream）現在斷了，我因為擔心 A&A 在附近時那些鴿子和牠們的蛋，就先登出了。我希望沒有發生什麼壞事，但看起來也許有。

i see the stream is down in ashwood now, i logged off cos i was scared for the doves and their eggs with A&A around, i am hoping nothing bad has happned but appears maybe so

糟了！遮住餵食台（feeding post）燈光的東西還在那裡。餵食台攝影機（feeding post camera）可能得把紅外線（IR）燈打開，不然夜視畫面（night view）會變成黑白（B & W）😢

Oh no! The thing that is blocking the feeding post light is still there. The feeding post camera may to torn IR light on and the night view will be in B & W 😢

沒有，Gylphie（Gylphie）的配偶 Dryer（Dryer）在今年夏初過世了。後來有一隻新的雄鳥 Percy（Percy）對她有興趣，但他們之間還沒有蛋（eggs）。

No, Gylphie's mate, Dryer, died earlier this summer. There's been a new male, Percy, interested in her, but no eggs with him.

嗨 Pamela 👋 目前沒有倉鴞（barn owl）蛋。Gylfie（Gylfie）目前可以在 Beech Stump Ext（Beech Stump Ext）看到，她今年稍早有兩隻雛鴞（owlets）😊

Hi Pamela 👋 no barn owl eggs at the moment. Gylfie (who can be seen in Beech Stump Ext currently) did have two owlets earlier in the year 😊

現在有倉鴞（barn owl）蛋嗎？

are there barn owl eggs?

我覺得 Percy（Percy）今晚會出現。

I think Percy will show up tonight

我覺得 Gylfie（Gylfie）喜歡山毛櫸（beech），因為那個入口（entrance）比較方便她坐著往外看。

I think Gylfie likes beech because the entrance is easier for her to sit and look out

我在想我們會不會再看到 Ash（Ash）；也許等繁殖季（nesting season）結束後，如果裡面沒東西，就可以把樹枝（sticks）拿掉。Gylfie（Gylfie）可能會想去看看。她在山毛櫸入口（Beech entrance）看起來很孤單。

I wonder if we will get Ash back, maybe can remove the sticks once nesting season over if nothing in there. Gylfie may want to visit. She looks quite lonely at Beech entrance.

謝謝你！x

Thank you! x

當然可以，我會的，laineepie 😊

Yes of course I will laineepie 😊

喔，那隻小老鼠爬上來的樣子好可愛。小小的腳（Tiny feet）。

Oh that little rat is so cute climbing up. Tiny feet,

嗨 Remy，也請幫我轉達對 Badd 的祝福（best wishes）。我會時不時上來一下（in and out），但注意到她最近沒出現，所以想知道她是否還好。x

Hi Remy, please can you pass on my best wishes to Badd also. I'm in and out but have noticed she hasn't been on and was wondering if she is ok. x

謝謝這些時間戳（TSs）！

Thank you for the TSs!

@kathleendolan8876 別擔心，Badd 沒事，只是最近比較少在聊天區（chat）出現。我可以幫你轉達她你問候她、也希望她一切都好嗎？😊

@kathleendolan8876 Don't worry Badd is okay, just hasn't been in chat much, I can tell her you said hello and hope she's well? 😊

還蠻可愛的。如果你繼續看下去（stick with it），會有一隻鳥飛來，老鼠就離開了，但幾秒後那隻齧齒類動物（rodent）又回來了。

It's quite cute. if you stick with it, a bird comes along and the rat leaves, but a few seconds later the rodent returns.

田地現在沒那麼黃了，雨水有幫上忙，不過草長得最旺的高峰期（peak grass growing）也開始走下坡、減緩了（tail off）。

Fields not so yellow now ,rain is helping,though peak grass growing is beginning to tail off.

有一陣子沒「看到」Baddnurse 了，希望她一切都好。

Not "seen" Baddnurse for a while,hope she's OK.

大家好！好久不見（Long time no see）！我剛補完所有近況，對 Dryer 過世（died）感到難過，不過我看到 Gylfie 現在有了新的伴侶（new mate）。Percy 真的好可愛。

Hi everyone! Long time no see! Just caught up on everything, sad that Dryer died, but I see Gylfie has a new mate now. Percy is so cute.

Oak 和 Acorn 已經不在這一帶了嗎（no longer in area）？？只是想問問！！謝謝（TY）

Oak and Acorn are no longer in area??? just wondering!! TY

沒有穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）那麼有趣。

Not as interesting as a BO

我覺得剛剛飛過停棲點（FP）的應該是斑頸鳩（wood pigeon）——你可以看到牠翅膀上的條紋。

I think that was a wood pigeon flying past the FP - you could see the stripes on its wings

Acorn、Oak 和 Rigel 都飛走了。

Acorn, Oak, and Rigel flew

10:10:43 一隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）在右側的停棲點（fp）下方飛過。

10 10 43 A BO flying below the fp on the right

4:16:08 Gylfie 在榆樹框（elm）裡伸展翅膀；4:23 Gylfie 進入山毛櫸框（beech）找到她的文件（doc）。

4 16 08 gylfie stretching her winging in elm 4 23 gylfie goes in beech finds her doc

Colabear，她真的很可愛。

Colabear, she is adorable

可愛的 Gylfie 睡得好香。

Cute Gylfie sleeping so soundly. :_Barnowl:

@HelgaWright-n9e 沒有，你的時間標記（TS）是對的，我只是分享我對這些事件（incidents）的看法。

@HelgaWright-n9e no, your TS were correct, I'm just sharing my opinions on the incidents

謝謝（Ty）@xavierrs。也許我沒有抓對時間標記（TS, timestamp）。

Ty@xavierrs. Maybe I didn’t get the TS right.

在攻擊之後可以聽到 Luna 和一隻小鵂鶹（Towlet）的聲音，所以我覺得那一下可能撞得很重，因為牠是在保護自己的雛鳥（chick），不只是自己的巢（nest）。

You can hear both Luna and a Towlet after the attack, so I think it could of been quite a hard hit, as she's defending her chick not only her nest

但對牠來說，在山毛櫸（Beech）那裡本來就一直有風險；Luna 也覺得那是自己的巢（nest）。

But there was always risks in Beech for her, Luna thinks it's her nest as well

再往前看那一下揮擊（swipe），我也會緊張；你只是坐在那裡，砰（BANG）的一下，就被一個比你大兩倍的東西打到。

Then going back further and seeing the swipe, I'd be nervous as well, your just sitting there and BANG your hit by something twice your size

我想我們還得等一段時間，Gylfie 才會真正接受 Percy；不過在 Barney、Finn，接著又是 Dryer 之後，這算是牠第一次真的單獨待著。

I guess we’ll have to wait a while until Gylfie accepts Percy properly, but this is the first time she’s been alone really, after Barney, Finn, and then Dryer.

牠也可能只是在等一個機會回到山毛櫸（beech）上。

She could have just been waiting for a chance to return to beech

那次鵂鶹（tawny）攻擊看起來沒有超出牠平常習慣的程度。不過牠還是從山毛櫸（beech）上保持警戒（keeping a watchful eye）。

The tawny attack didn’t seem more than she’s used to. Keeping a watchful eye from beech tho’

更正：牠回到山毛櫸（beech）上，吃掉先前藏起來的獵物（stashed prey）。

Correction: she returns to beech and eats stashed prey

Gylfie 可能在鵂鶹襲擊（tawny attack）之後，還有點恍神（dazed）／不太想離開（reluctant to leave）。

Gylfie might still be a bit dazed/reluctant to leave after the tawny attack.

牠看起來濕濕的？？我還以為是比較年輕的那隻！！牠有點被催眠了（hypnotized）！！或者是因為雨中捕獵（rain hunting）太累了！！:_Barnowl:♥️

She looks wet?? I thought it was a younger one!! She is a bit hypnotized!! or tired from rain hunting!!:_Barnowl:♥️

我想我們可能把牠擬人化（humanise）得太多了，但 Gylfie 一定很想念 Dryer。牠看起來很孤單。

I guess we humanise this too much, but Gylfie must be missing Dryer. She looks lonely.

或者是被雨聲催眠了（hypnotised by the sound of rain）。

Or hypnotised by sound of rain

我覺得 Gylfie 可能還在震驚（in shock）？

i think Gylfie is in shock?

我聽得到一隻貓頭鷹，但看不到牠？也許是 Elm 的 Gylfie 或 Percy？

I can hear an owl but cant see one? Gylfie or Percy in Elm maybe?

很高興看到 REF 回來，還讓這些貓頭鷹們（owlies）為了晚餐更努力。

Good to see REF back, and making the owlies work harder for their dinner.

odd leg（奇怪的腿／不正常的腿）

odd leg