我很高興那隻鴿子平安無事，這次也許會有雛鳥（chicks）。
I am glad that the dove is okay their might be chicks this time
謝謝阿波羅（Apollo），真是隻好鳥（birdy）。
Thank you Apollo what a nice birdy
birdy
親暱說法，類似「小鳥鳥／好可愛的鳥」。
我希望 Celeste 能待在 Ashwood。
I hope Celeste stays at ashwood
含影片時間點。
20:35:05 Celeste 回到 3T 拿更多點心（snacks）。
20:35:05 Celeste back at 3T to collect more snacks
我也覺得是她，不過我在手機螢幕上辨識身分（ID）時，不太敢太確定，畢竟我大多時候都是用手機看 😅
I think it was her too, but I try not to be too confident about ID when I'm on my phone screen, which is most of the time 😅
沒看到腳環（ring），所以應該是她。她很有把握地把那隻鴿子（doc）一把搶走了 😊
haven't see the ring, so must be her. She snatched that doc quite confidently😊
snatched
口語，指「迅速抓走／一把拿走」。
含影片時間點。
20:27:20 Celeste？在 3T。
20:27:20 Celeste? at 3T
不曉得阿西娜（Athena）會不會跳到門廊（porch）上，這很有意思。她也應該在外面；阿波羅（Apollo）剛剛有一度在呼叫（calling）和鞠躬（bowing）。
interesting if Athena will jump to porch or not. She should be out there too, Apollo was calling and bowing at some point
calling
在鳥類觀察中可指發出叫聲、呼喚同伴。
bowing
鳥類行為描述，指低頭或作出像鞠躬般的姿勢，常用來表示求偶、示威或互動。
含影片時間點。
20:22:52 阿波羅（Apollo）飛下去，離開了鏡頭畫面。
20:22:52 Apollo flies down out of camera view
沒關係，Natasha，保重 💚
That's okay, take care Natasha 💚
你看牠的呼吸。
look at her breathing
可憐的 Dovie，牠一定很緊張。
poor dovie must be stressing
進入戰鬥時間（BATTLE TIME）了！
BATTLE TIME
BATTLE TIME
誇張化的聊天室用語，表示情勢緊張、像要開戰一樣。
😂 如果查到的資訊正確，用 Google（google expertise）當作知識來源也沒什麼不好。
😂 Nothing wrong with google expertise if it's accurate
google expertise
文化梗，指「靠 Google 查資料得來的專家知識」；帶點自嘲意味。
鴿媽媽（Mrs. Dove）也需要支援（back up）。
mrs dove needs back up too
沒事，我昨天才用 Google（googled）查過，所以也算是專家了。
No worries I'm an expert since I googled them yesterday
googled
網路口語，意思是「用 Google 搜尋過」。
鴿爸爸（Mr. Dove）在哪裡？
where is mr dove
謝謝 @j0gd3n，我對牠們不太了解。
Thanks @j0gd3n, I don't know much about them
之後再過大約 20 天左右會離巢（fledge）。
and around 20 more to fledge
fledge
鳥類用語，指幼鳥長成到可以離巢、開始學飛的階段。
通常是 2 顆，孵化約 16～18 天。
usually 2, 16-18 days
有人知道嗎？
anyone know?
糟了，我覺得他在呼叫阿西娜（Athena）。
uh oh I think he's calling for athena
鴿子（doves）通常下一次會下幾顆蛋？孵化（incubation）要多久？
how namy eggs do doves lay and how long incubation
哈哈，他會看自己的倒影也不意外，畢竟他真的很帥 🤗
Haha, I can't blame him for looking at his reflection, he's very handsome 🤗
阿波羅（Apollo）忙著看自己的倒影，根本沒聽到你，Natasha。
Apollo too busy looking at his reflection to hear you Natasha
looking at his reflection
文化／觀察梗，指動物對著玻璃、鏡面或反光在看自己，常被當作逗趣描述。
含影片時間點。
20:04:02 看起來鴿媽媽（Mrs Dove）正在拍翅膀，想把阿波羅（Apollo）嚇走。
20:04:02 Looks like Mrs Dove flaps her wings to try to scare Apollo away
阿西娜（Athena）上次是什麼時候來的？
when was athena last there
我猜他知道，而且在等大阿西娜（Athena）來幫他。
I bet he knows and he's waiting for big Athena to help him
那完全可以理解，Natasha。我也很擔心那隻鴿子和她的蛋。希望阿波羅（Apollo）能別去打擾她 🤞，不過他本來就有領域性（territorial），所以我們也不知道接下來會怎樣。
That's totally understandable Natasha, I'm worried for the dove and her eggs too. Hopefully Apollo leaves her be 🤞but it's natural for him to be territorial so we don't know what will happen
territorial
動物行為用語，指「有領域性／保護地盤的」。
leave her be
慣用語，表示「別去打擾她、讓她安靜待著」。
啊，快躲起來，別被阿波羅（Apollo）發現。
Ack Hide from apollo
牠像一尊凍住的雕像。
she like a frozen statue
frozen statue
形容某隻動物一動也不動，像雕像一樣。
很高興看到阿波羅（Apollo），但我也替那隻鴿子擔心。
Nice to see Apollo but I'm nervous for the dove
19:55:35 阿波羅（Apollo）在這裡。
1955.35 Apollo here
@slutmachineeeeee
19:49 BST
貓頭鷹（owls）怎麼了？
what happened to the owls?
含影片時間點。
17:43:42 鴿爸爸（Mr. Dove）到門廊，17:44:03 離開，17:44:17 鴿媽媽（Mrs. Dove）回來接班。
17:43:42 Mr. Dove to porch, 17:44:03 he leaves, 17:44:17 Mrs. Dove returns to her shift
謝謝你的時間點提示（TSs, time stamps）！
Thank you for the TSs!
TSs
time stamps 的縮寫，指影片或直播中的時間點
祝原鴿（stock doves）一切順利、好運連連 🤞💚
Wishing the best for the stock doves 🤞💚
這些可憐又溫馴的鴿子（doves）應該得到一些成功與好結果。
These poor gentle doves deserve some success.
如果那裡面真有雛鳥（hatchlings），我會很害怕。
It gives me the fear of hatchlings were to be in there
gives me the fear
口語說法，表示「讓我很害怕／發毛」
同意 @kathleendolan8876
Agree @kathleendolan8876
@kathleendolan8876
16:43 BST
可憐的原鴿（stock doves），如果 Athena 進巢，她會把牠們趕走。這件事現在發生，總比等到孵化（hatching）時才發生好。😐
Poor stock doves,if Athena goes into the nest she will drive them out. Would be better it happened now,rather than with hatching.😐
hatching
孵化；指鳥蛋或卵開始孵出雛鳥的階段
含影片時間點。
15:40:39 池塘旁有鵟（buzzard）
15:40:39 buzzard at pond
含影片時間點。
12:06:07 鴿夫人（Mrs. Dove）離開巢位，12:07:00 鴿先生（Mr. Dove）來接班（his shift），12:11:34 鴿先生到門廊（porch），12:15:50 他回到蛋（eggs）旁邊。
12:06:07 Mrs. Dove leaves the nest, 12:07:00 Mr. Dove arrives for his shift, 12:11:34 Mr. Dove to porch, 12:15:50 he returns to the eggs
for his shift
這裡用班次／接班的說法，帶有像值班一樣的語氣。
porch
指門廊或前廊，常用來描述鳥類停棲的地點。
含影片時間點。
09:33:40 原鳩（stockdove）露出 2 顆蛋（eggs），然後伸展一下（goes for a stretch）
09:33:40 stockdove reveals 2 eggs and goes for a stretch
goes for a stretch
指伸展身體、舒展一下，常用來描述鳥類或動物的動作。
可憐的 Dovie 被那隻陰森的(spooky)幼貓頭鷹(towlet)打擾了。
poor dovie disturbed by the spooky towlet
spooky
形容「陰森的、詭異的」，也常帶幽默感。
甚至還有幼貓頭鷹(towlet)！
Towlet even!
20:10:59，Toilet 在 Ash Hollow External 的樹枝(branch)上，過了一會兒又有另一隻加入。好可愛(cuties) 🥰
20.10.59 Toilet on branch at Ash Hollow External, joined by another a few moments later. Cuties 🥰
joined by
表示「接著又有……加入」的常見用法。
Cuties
可愛的稱呼，指小動物們很萌。
我沒看到她，只看到一隻幼貓頭鷹(towlet)來訪。
I didn't see her, just a towlet visit
towlet
應是 towlet，指幼貓頭鷹，是 owl 的幼鳥說法。
好可惜昨晚沒看到 Celeste，還是我錯過了哪些時間點(timestamps)？
Sad no Celeste last night or did I miss any timestamps?
timestamps
指影片或直播中的時間點標記，常用來找片段。
@j0gd3n，Dovie 聽起來很適合雌性鴿子(female dove)。
@j0gd3n Dovie sounds good for the female dove
好吧，我還以為很奇怪，因為我沒看過牠們的名字！
ok I thought it was strange I haven't seen their names!
我的意思是，牠們其實沒有名字(@KraemerHome)，只是我們都叫牠們 dove。
I mean they have no names @KraemerHome but we just call them dove
Dovie 是雌性版(female version)的叫法，我們可以叫她 Dovie 太太(Mrs Dovie)。
Dovie is female version. We could call her Mrs Dovie
female version
指「女性版本」或「雌性版本」，這裡是趣味性說法。
Dove 先生(MR Dove)和 Dovie 太太(MRS Dovie)。
MR Dove and MRS Dovie
Mr / Mrs
英文敬稱，分別用於男士與已婚女士；這裡是玩笑式擬人稱呼。
這是我們一直這樣叫牠的名字。
is what we've been calling him
we've been calling
表示「我們一直都叫……」的現在完成進行式。
Dove 先生(Mr dove)。
Mr dove
Mr.
英文常見敬稱，這裡是帶點擬人化的可愛稱呼。
那隻鴿子(dove)叫什麼名字？
what's the doves name
和貓頭鷹們(owlies)一起躲雨(rain)。
hiding from the rain with the owlies
我除了雞(chickens)以外，從沒看過蛋(egg)。
iv never seen an egg before beside ckikens
beside
這裡是「除了……之外」的意思，口語上常見。
Rigel 和 Celeste 今晚都沒出現過。也許是雨(rain)太大了。
rigel and celeste haven't been by tonight. Maybe too much rain
鴿子(dove)底下有蛋(egg)嗎？
is there an egg underneath the dove
underneath
表示「在……底下」的常見介系詞。
這就是典型的鴿子（dove）行為：巢（nest）只用 7 根松針（pine needles）和一根樹枝（stick）就搞定。
classic dove behavior, nest is 7 pine needles and a stick
classic dove behavior
文化／觀察用語，意指鴿子築巢常常很隨性、簡陋。
Sparkle（Sparkle）已經回來好幾次了。至於 Tappy（Tappy），我不確定。
Sparkle has returned a few times. IDK about Tappy.
IDK
網路縮寫，代表 I don't know，也就是「我不知道」。
很遺憾 Rigel（Rigel）不在附近。
Sad no Rigel around
至少她很開心地坐在蛋上，也睡在蛋上。
At least she's happy sitting and sleeping on her eggs.
至少她坐在蛋上很開心。鴿子（doves）可築巢的地方不多。我不知怎麼一直把 stock dove 寫成 stove dove，哈哈（lol）。抱歉。
At least she is happy sitting on the eggs. Not many places for the doves to nest in. Some how I kept writing stove dove and not stock dove lol. Sorry about that
lol
網路常用縮寫，表示大笑（laugh out loud）。
stock dove
指「原鴿／林鴿」；這裡是在更正打錯的字。
Sparkle（Sparkle）昨天來過一下，還是其實是 Tappy（Tappy）？我不知道，不過在那之前，Ash Tree 外部（Ash Tree external）有一隻貓頭鷹（owl）。
Sparkle stopped by a day ago or was it Tappy? I don't know but before there was an owl in Ash Tree external
@HelgaWright-n9e
03:56 BST
可惜（Sadly）選錯了巢（nest）。可憐的鴿子（Poor doves）！
Sadly the wrong choice of nest. Poor doves!
Poor doves
帶有同情語氣的說法，表示「可憐的鴿子」。
35 天（35 days）還要等很久，才會讓 Athena（Athena）不去打擾任何人。
35 days is a long ways away to have Athena not bother anyone.
a long ways away
口語說法，表示「還要很久才到」；較標準寫法是 a long way away。
@MichelleScott-g5w
02:20 BST
可憐的原鴿（stock doves），牠們是不是很難（too hard）存活，@HelgaWright？
poor stock doves is it to hard for them to survive @HelgaWrigh
機率很低；勝算渺茫（Long odds）。
Long odds
距離鴿子（Dove）離巢學飛（fledge）大約還有 35 天。
we're about 35 days out from Dove fledge
Athena（雅典娜）有沒有哪次曾經整整一個月沒去過 ash hollow（梣樹樹洞）？
has Athena ever gone a month without visiting ash hollow?
@HelgaWright-n9e
00:58 BST
太可惜了（Such a shame），既然 Sparkle 和 Tappy 已經搬走了，他們現在卻沒試試梣樹（ash tree）。
Such a shame they didn’t try ash tree now Sparkle and Tappy have relocated.
Such a shame
表示「真可惜、很遺憾」的常用說法。
@HelgaWright-n9e
00:55 BST
我已經替這些原鴿（stock doves）感到難過了。😥
I’m sad for these stock doves already. 😥