尤其如果剛剛在 BOT（bottom of tree）那裡的是她的話。
especially if that was her in BOT earlier
我覺得 G 目前狀態不太像平常那樣。
i think G not her normal self at the minute
牠可能會叫她過來。
He might call for her
我同意 Natasha。
I agree Natasha
但 G 不在那裡。
but G not there
也許是把 doc 帶去給 G。
maybe bringing doc for G
山毛櫸（beech）上的穀倉貓頭鷹（barn owl）沒有腳環（ring），可能是 Percy。
barn owl in beech no ring might be percy
23:43:15 穀倉貓頭鷹（barn owl）把 doc 從迷宮牆（maze wall）上帶走。
23 43 15 barn owl take out doc from maze wall
我原本以為是 G，但現在看這隻貓頭鷹（owl）的背部，好像又不是。
I assumed it was G but looking at the back of the owl now, maybe not
23:46:45 穀倉貓頭鷹（barn owl）在迷宮牆（mazwall）上，帶著 doc 移動。
23 46 45 barn owl on mazwall takes doc on the move
那不是 Gylfie 嗎？
is it not Gylfie
23:47:08 穀倉貓頭鷹（barn owl）把 doc 帶到山毛櫸樹（beech tree）裡。
23 47 08 barn owl brought doc in the beech tree
含影片時間點。
22:02:59 穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）（可能是 Percy？）在山毛櫸（Beech）；22:05:28 穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）和小貓頭鷹（towlet）在覓食桿（FP, feeding post）打架⚔
22:02:59 BO (Percy?) in Beech, 22:05:28 BO vs towlet fight on FP⚔
含影片時間點。
Percy 在叫（calling），22:29:17？？
Percy is calling 22:29:17 ??
含影片時間點。
喔抱歉，我本來以為那是 Ollie，直到看到腳上的腳環（ring）。牠看起來像 Ollie，頭也很寬。救援貓頭鷹（rescue owl）在覓食桿（feeding post）上。
Oh sorry thought that was Ollie 21:41:51 until I saw the ring on the leg. He looks like Ollie with his wide head. Rescue owl on feeding post
含影片時間點。
可愛、淋濕的穀倉貓頭鷹（barn owl）在覓食桿（feeding post）上，22:23:47。
Cute wet barn owl on the feeding post 22:23:47
@dagmarkunzel5406
22:09 BST
版主
大家晚安（everybirdy），祝你們有個愉快的夜晚（have sod）。
Good night everybirdy and have sod.
everybirdy
諧音梗，把 every body / everybody 改成鳥類版說法，常見於鳥類社群
@dagmarkunzel5406
22:00 BST
版主
你現在是 Forrest，還是還是 Books？
Are you Forrest now, or are you still Books?
@dagmarkunzel5406
21:57 BST
版主
嗨，Forrest，這次回來的方式不太好，甚至有點像是冒犯。
Hi Forrest, it was a bad return, bordering on an insult.
含影片時間點。
@dagmarkunzel5406
21:51 BST
版主
21:43:58 Gylfie 在榆樹（Elm）上。Gylfie，我的寶貝，請不要放棄。
21:43:58 Gylfie in Elm. Gylfie, my love, please don't give up.
含影片時間點。
Ollie 在 21:41:51 出現在覓食桿（feeding post）上。很高興又看到牠。
Ollie 21:41:51 on the feeding post. Good to see him again
@dagmarkunzel5406
21:35 BST
版主
@rjames951 這隻老鼠也只有一條命，對牠來說和我們的一樣珍貴。請尊重其他生命。
@rjames951 This rat also only has one life, and it's as precious to it as ours is to us. Show some respect for the lives of others.
我覺得他剛剛先離開榆樹（elm tree），之後去了覓食桿（feeding post）。
I think he left elm tree earlier and went to the feeding post
含影片時間點。
Percy 在覓食桿（feeding post）上嗎？21:14:58
Percy on feeding post? 21:14:58
因為近親繁殖（inbreeding）😅
because inbreeding 😅
inbreeding
指近親繁殖，是生態與保育語境中常見的專業詞
為什麼牠們不能可愛地（cutely）住在一起呢？
why cant they all live together cutely
cutely
這裡是帶有撒嬌語氣的說法，表示「可愛地」或「萌萌地」
我希望她讓牠們全部都留下來。
i want her to let them all stay
我知道，這是自然（nature）的一部分。
i know its natur
聽到 Luna（Luna）和小貓頭鷹（Towlet）在生氣，覺得好難過。
so sad to hear angry Luna and Towlet
是誰在惹我的 Luna 貓頭鷹（Luna owl）生氣？
Who is upsetting my luna owl?
生氣的 Luna 貓頭鷹（owl）和小貓頭鷹（towlet）
angry luna owl and towlet
含影片時間點。
20:02:37 穀倉貓頭鷹（Barn owl）在 BOT 中離開畫面；20:05:27–20:06:27 穀倉貓頭鷹（Barn owl）在餵食棲架（feeding post）上。
20:02:37 Barn owl goes out of view in BOT; 20:05:27-20:06:27 Barn owl on feeding post.
BOT
常見為畫面或直播畫面縮寫，依聊天室語境保留原文。
feeding post
可指餵食棲架／餵食站。
尤其是今年，因為牠們在 Elm 一起待了很多時間。
especially this year as they spent so much time in Elm together
到處都是 G 的地方，D 也都緊跟在後，很快就跑到她身邊。😢
everywhere G was D was not far behind and quick to join her by her side.😢
也許她很想念 Dryer，而且她整個巢穴作品集（nest portfolio）都在提醒她這件事。
Maybe she is missing Dryer a lot and all of her nest portfolio is a reminder.
nest portfolio
這裡帶有幽默感，指她累積的各種巢穴／築巢相關畫面或紀錄
沒有腳環（ring）。
no ring
BOT 裡這是誰？
Who’s this in BOT?
兩個直播的時間點都是 15:31。
1531 on both streams
看到 Celeste 在另一個直播裡獨自一隻，沒有 Orion 和 Gylfie（如果 BOT 裡的是她的話），也沒有 Dryer，真的很難過😢
sad to see Celeste alone on other stream with no Orion and Gylfie (if it is her in BOT) with no Dryer😢
BOT 裡那隻貓頭鷹也沒有腳環（ring）。
There is no ring on the owl in BOT either.
ring
在野生鳥類情境常指腳環／標記環，用於辨識個體
哈囉 Cami，大家都覺得 BOT 裡的是 Gylfie。我也不知道，就算在電視上也很難看清楚。Luna 通常在 2 月回來，但天氣不好時也曾提早回巢（roost）。😉
Hello Cami everyone thinks it’s Gylfie in BOT. Idk even on my tv it’s hard to see. Luna usually comes back February, but has been known to roost a bit earlier when the weather is bad. 😉
roost
指鳥類棲息、停棲；這裡可譯為「回巢／停棲」
BOT（BOT）裡的是哪一隻貓頭鷹？
Who is the owl in BOT?
Luna（Luna）通常是幾月回來接管 Beech（Beech）來築巢的？
What month does Luna come back to claim Beech to nest in?
今天真是個適合賞鳥（birding）的美好日子。
It is a beautiful day for birding
含影片時間點。
13:55:38，Groot（Groot）上有一隻老鼠（rat）出現。
13:55:38- hello rat on Groot
含影片時間點。
@biodouglasforam
13:49 BST
你好！02:20:19，BO（可能是被救援的母鳥）從迷宮牆的樹枝跳到草地上，然後來到攝影機旁邊。
Hello! 02:20:19 BO (maybe the female rescue) jumped from maze wall branch to the grass, and came next to the camera
@wildplaceswildthings
13:37 BST
我其實沒怎麼出門看鳥，不過昨天有看到一對庫柏鷹（Cooper's hawks）。
Haven't really been out to see birds much, but I did see a pair of Cooper's hawks yesterday 😍
環頸鴿（collared dove）。
collared 🕊
13:35:00，BO 在塔裡搖頭，可能是在吐毛球（pellet）。
13 35 00 bo in tower shaking head might be a pellet
正在換羽（molting）的黑色鳥。
molting black bird
喔哇，聊天室的看法是 Gylfie（Gylfie）在 BOT（BOT）。我這幾天偶爾進來看時，她看起來都不太像平常的她。
Oh wow, chat opinion is Gylfie in BOT. She hasn't seemed herself when I've popped in the last few days.
hasn't seemed herself
表示「看起來不太像她平常的樣子」
BO（BO）在 BO 塔（BO tower）裡。
BO in BO tower.
13:00:25，Jasper（Jasper）看向攝影機，彷彿在說：「今天是我生日嗎（Is it my birthday）」
13 00 25 Jasper looks in the cam "Is it my birthday"
Sarah，親愛的 little docs，謝謝你帶來觀看紅隼（kestrels）和貓頭鷹（Owls）的單純快樂，願你今天滿滿都是吃不完的蟲蟲（bugs）。
Sarah-Dear little docs thank you for the simple joy of watching the kestrels and Owls may your day full of endless bugs 🐛
@wildplaceswildthings
13:03 BST
今天早上自助餐台（buffet）前有一整排好可愛的鳥兒。
Such a lovely lineup of birds at the buffet this morning 😍
lineup
指一排、一列，這裡用來形容鳥群排開的樣子
buffet
此處指餵食區／食物擺放處
一隻 tawny（tawny）發出聯絡叫聲（contact calls），時間點是 5:27、37。
contact calls from a tawny 5 27 37
contact calls
鳥類之間用來互相聯繫的叫聲
哎呀，Gylfie（Gylfie），妳在塔裡嗎？
Aww gylfie are you in the tower
我覺得沒有 Dryer（Dryer）陪在身邊，她還是有點不安／適應不良。
I think she is still feeling a bit unsettled without Dryer by her side
那座塔裡的可能是 Gylfie（Gylfie）（因為她不在 Elm（Elm）也不在 Beech（Beech））。
That may be Gylfie in the tower (as she's not in Elm or Beech)
哇，FP 上真是一大堆屍體（bodies），我覺得應該有人為牠們說幾句話。
Wow, that's quite a pile of bodies on the FP, I feel someone should say a few words over them
a pile of bodies
此處是較戲謔的說法，指一堆動物屍體或倒地個體
@BoosPhotos-b1t
12:09 BST
不知道，我只是來看看有沒有關於這件事的消息。希望我們之後會在適當時機（in due course）知道更多。
No idea, I just came to see if there was any news about it. Hopefully we'll find out more in due course.
in due course
表示「在適當時候／適時」
1133，barn owl tower（穀倉貓頭鷹塔）裡面是誰？
1133 who is in barn owl tower?
who is in
口語問法，意思是「裡面有誰／是誰在那裡」
00:01:06:40 幽靈（ghost）。
ghost 1 6 40
ghost
在聊天室裡可能是對畫面中模糊、快速閃過物體的戲稱。
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
00:57 BST
肯定是一隻大老鼠（big rat）——牠在 00:25:40 有好好看了一圈。我當時不是在看直播，只是播放到我當時所在的進度而已。我在野生動物方面運氣很好，常常能從廚房窗戶看到狍鹿（roe deer）。
Definitely a big rat - he's had a good look round at 00:25:40 - I wasn't live, it was just playing from wherever I was up to. I'm lucky with wildlife, I see roe deer regularly from my kitchen window
wildlife
野生動物。
roe deer
狍鹿，一種常見的小型鹿。
窗外有貓頭鷹（owls）在叫真不錯，BoosPhotos，祝你做個甜甜的貓頭鷹夢（sweet owl dreams）。
nice to have owls calling outside your window sweet owl dreams BoosPhotos
sweet owl dreams
帶有可愛祝福感的道別語，類似「做個好夢」。
@BoosPhotos-b1t
00:49 BST
我只是剛好在看而已，這真的是一個『眨眼就錯過』（blink and miss it）的瞬間。剛聽到一隻褐林鴞（tawny）在叫——不過不是在 Fotherdale，而是在我窗外。我要去睡了，晚安晚安。
I just happened to be looking at it, it was a 'blink and miss it' moment. Just heard a tawny calling - but it's not at Fotherdale, but outside my window. Off to bed, night night.
blink and miss it
文化／口語說法，表示稍不注意就會錯過的畫面或事件。
@HelgaWright-n9e
00:44 BST
我好想再看到那些淘氣的白鼬（cheeky stoats）回到 mw！
I’d love to see those cheeky stoats back on mw!
cheeky
英式口語，意思是調皮、頑皮、帶點可愛的壞壞感。
牠們跟貓頭鷹（owls）一起看真的很有意思。
They are so interesting to watch with owls
我記得那面牆以前被叫做白鼬城（stoat city）。
i remember the wall was called stoat city
stoat city
看起來是聊天室裡對某個地點的戲稱或暱稱。
白鼬（stoats）和黃鼠狼（weasels）都超快。BoosPhotos，你判斷得很準。
stoats and weasels are super fast It was a good call BoosPhotos
@BoosPhotos-b1t
00:38 BST
我剛用更大的螢幕看過了，那是一隻老鼠（rat）——反正牠的動作也不像黃鼠狼／白鼬（weasel/stoat），雖然牠非常快。可惜，我一直常看那些洞口，希望能看到點什麼。
I've just checked on a larger screen and it is a rat - wrong movement for a weasel/stoat anyway, although it was very fast. Shame, I've watched those holes a lot hoping for something.
stoat
白鼬；和 weasel 相近，都是鼬科動物。
Shame
這裡表示「真可惜」的感嘆。
@HelgaWright-n9e
00:37 BST
你真的有看到！聊天室還在。不過沒關係，這些顯然是老鼠（rats）。
You did! Still on chat. No matter, these are obviously rats.
No matter
口語上表示「沒關係」或「無妨」。
00:13:52 我看到 Luna（Luna）。
00 13 52 i saw luna
BoosPhotos 看到有動靜（movement），在猜是不是黃鼠狼（weasel）。
BoosPhotos saw movement wondering if it was a weasel
23:40:20 老鼠（rat）跑進迷宮牆（mazewall）裡。
23 40 20 rat goes in the mazewall
mazewall
可能是場景中的「迷宮牆」或特定結構名稱。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
00:29 BST
@Kerry，你的時間戳（TS, timestamp）是 13:10:43。
@Kerry your TS of 13:10:43
TS
timestamp 的縮寫，意思是時間戳或時間點。
今晚前台（fp, front porch）的紅外線燈（IR light）很亮。
The IR light is bright tonight on the fp
IR light
infrared light 的縮寫，紅外線燈。
fp
front porch 的縮寫，通常指前台或前門平台。
@HelgaWright-n9e
00:21 BST
Kerry，那個時間戳（TS, timestamp）是多少？
What was the TS Kerry?
TS
timestamp 的縮寫，意思是時間戳或時間點。
我在電視上看了 BoosPhotos，牠看起來像老鼠（rat），你覺得呢？
I looked on my TV BoosPhotos it looks like a rat What do you think🤔
00:13:52 看到 Luna（luna spotted）在樹枝末端（at the end of the branch）發現 Doc。
00 13 52 luna spotted doc at the end of the branch😋
spotted
在這裡表示「看見、發現」某隻動物。
00:10 神秘聲音（mystery sound）。
00 10 mystery sound
mystery sound
字面是「神祕聲音」，常用來標記不明來源的聲音。
喔，那是什麼聲音？
oh what is that sound
13:10:43 看到小老鼠（ratty）。
13 10 43 ratty
ratty
口語化地指小老鼠，帶點可愛或輕鬆語氣。