月曆

但 A&A 可能另有打算（have other ideas）。

but A&A might have other ideas

留下來。

stay

唉，希望這些斑鳩（doves）能夠留下來（stay）。

aww hope these doves get to sty

NVG30 雙筒望遠鏡（binoculars）可能比較便宜，還是看你打算在雙筒望遠鏡上花多少錢。

NVG30 binoculars might be cheaper. It just depends on how much you want to spend on binoculars.

本頻道影片：用熱成像雙筒望遠鏡找灰林鴞（Tawny Owls）｜Robert E Fuller x HIKMICRO HABROK 4K

Video on this channel: Spotting Tawny Owls With Thermal Binoculars | Robert E Fuller x HIKMICRO HABROK 4K

@JoelFL92 我不太確定，不過熱成像（thermal）款可能會不錯。我在 Reddit 上看過，有人說夜視（NV）和熱成像雙筒望遠鏡都可以。

@JoelFL92 I'm not sure but a thermal one would probably be good. I read on a reddit and someone said NV and Thermal binoculars

有人可以推薦一款好用的夜視雙筒望遠鏡（night vision binocular）來找貓頭鷹（owls）嗎？謝謝。

Could anyone recommend a good night vision binocular to spot owls? Thanks

那是梣樹（ash tree）上的 Sparkle 嗎？

Is that Sparkle in ash tree?

斑鳩（stock doves）需要樹洞或洞穴（cavities）來築巢，遺憾的是這類地方非常少。

stock doves need cavities to nest, sadly there are very few of them

我猜斑鳩（stock doves）可築巢的地方不多。

Guess not many nesting areas for the stock doves

我只是希望牠們一切都好（hoping for the best）。

All I'm doing is just hoping for the best for them

😊這就是大自然（nature），所以什麼事都有可能發生。

😊This is nature so anything can happen

斑鳩（doves）也許能和寒鴉（jackdaws）周旋，但面對 A&A 就不行了。牠們若要成功育雛（successful brood），就得整整一個月都不被 A&A 發現，這幾乎不可能。

the doves might hold their own against jackdaws, but not against A&A. For them to have a successful brood they will need not to be noticed by A&A for an entire month, which is close to impossible

我們只能等著看。

We just have to see

不過這很不太可能😔

it's very unlikely, though😔

希望那些斑鳩（stock doves）能順利繁殖、養育幼雛。

Hoping the stock doves have a successful brood family

Athena 通常會在攝影機（cam）切換到紅外線（IR）前回來。如果她還沒出現，今晚大概不會在 AH（AH）停棲（roosting）。這對鴿子（dove）是好事。

Athena usually returns before cam switches to IR. If she's still not there, she probably won't be roosting in AH tonight. Good for the dove.

看起來昨晚（yesterday's evening）是最合理的推測。

looks like yesterday's evening is the best guess

是在夜裡（during the night）。

durring the night

沒有，因為當時沒有攝影機（cam），我沒看到任何蛋（egg）。

no we did do not we did not have the cam I did not see any egg

我們知道她第一顆蛋（egg #1）確切是什麼時候下的嗎？如果是昨晚，那第二顆蛋（egg #2）應該就是明天。

do we know when exactly did she lay egg #1? if it was yesterday evening then egg #2 should be tomorrow

看起來那隻鴿子（dove）正在下蛋（laying）。

it looks like the dove is laying

Athena 來的時候，鴿子（dove）不會飛走。

when Athena comes the dove does not fly away

對，有一顆蛋（egg）。

yup one egg

我好幾天沒來了，現在有鴿蛋（dove eggs）了嗎？

I wasnt here for few days,we have dove eggs? ☺️

希望是 Rigel，現在看不出來有沒有腳環（ring）。

I hope it’s Rigel, can’t see if there is a ring

也許之後會有雛鳥（chicks）。

maybe there will be chicks

白斑鳩（stock dove）雄鳥白天會輪班孵蛋。也許鴿媽媽（Mrs. Dove）昨天 Athena 來的時候在睡覺，或是沒有面向入口。

Male stock dove takes the shift on the eggs during the day. Maybe Mrs. Dove was asleep or wasn't facing the entrance when Athena arrived yesterday.

那隻鴿子（dove）大概以為那只是牠的伴侶（mate）。

the dove probably thought that it was just her mate

昨天鴿子（dove）沒引起 Athena 的注意，真是幸運。希望牠今晚也能乖乖待著。

It was lucky that the dove didn't get Athena's attention yesterday. Hopefully she stays still this evening too.

Athena 來的時候，沒有鴿子（dove）飛出去。

no dove flys out when athena comes

雌鳥，應該是 Mrs.（女士／鴿媽媽）

mrs

很好奇巢裡的鴿子（dove）是雌的 Mrs. 還是雄的 Mr.，我不確定牠們的羽色（plumage）有沒有差別。

Interesting if the dove inside the nest is Mrs or Mr. I'm not sure if they have any differences in their plumage

非常感謝（TYSM）REF 團隊提供 AH 攝影機（cams）的大畫面。

TYSM REF team for the big view of AH cams☺

有一顆蛋（egg）！

there is one egg!

鴿媽媽（Mrs. dove）讓我們看看你的蛋（egg）

Mrs dove show us your egg

一顆蛋（egg）

one egg

有一顆蛋（egg）

there is a egg

也許是明年吧。

next year maybe

Celeste 什麼時候會嘗試吸引新的配偶（mate）？

when will Celeste try to attract a new mate?

希望 Celeste 之後能在同一個巢裡有新的雄鳥（male）來求偶（court）她，這樣我們就能繼續看她好多年。

Hopefully Celeste has a new male court her in the same nest so we can watch her for years to come

Celeste 一直都是我最喜歡的幾隻小鳥（birdies）之一:_Barnowl:💚

Celeste has always been one of my favourite birdies:_Barnowl:💚

完全同意你，Pat。我今天早上看到她真的很開心，一直在想牠們會不會兩隻都離開。

100% with you Pat, I was so happy to see her this morning, I've been wondering if they'd both leave

我會去問 Floelna 🤗 我也想看看原鴿（stock dove）那邊怎麼樣了。

I'll ask Floelna 🤗 I'd like to see what's happening with the stock dove too

雖然失去了 Orion，但我們至少還有一位留在巢裡 :)

Lost Orion but we keep someone in the nest :)

很高興看到 Celeste 似乎把這個巢（nest）當成自己的了。

Good to see that Celeste appears to me claiming the nest as her own.

可以請求把 AH 內部攝影機（internal cam）打開嗎？🙏 很想看看斑鳩（doves）現在怎麼樣了，因為牠們已經有一顆蛋，明天會再下第二顆（如果 Athena 不會把斑鳩嚇跑，spook the dove）。

Can we please have AH internal cam on?🙏 Would be very interesting to see how the doves are doing, as they have the egg and will lay the second one tomorrow (if Athena won't spook the dove)

嗨 Traveller，聽到這個消息真好。看起來池塘附近似乎也有更多囓齒類（rodents）出沒 🤞

Hi Traveller, that's good to hear. There do seem to have been more rodents about the pond as well 🤞

Celeste 早上回來時沒有找食物（looked for food）。所以外面一定有獵物（prey）。至少昨晚是這樣。

When Celeste returned in the morning she didn't look for food. So, some prey must be out there. At least for last night.

嗨 Cami，對，那是 Celeste。我們已經好幾天（a couple of days）沒看到 Rigel 了，猜她很可能是去找自己的領域（territory）了。

Hi Cami, yes that's Celeste, we haven't seen Rigel for a couple of days now and think she's likely gone off to find her own territory

所以現在待在裡面（inside）的那隻是 Celeste 嗎？不是 Rigel 嗎？

so the one inside is Celeste now? No Rigel?

對，這樣就說得通了。在我們這種想討論野生動物（wildlife）、巢位（nest s!tes）等等的聊天室裡，這真的會很令人沮喪（frustrating）😅

Yes that explains it, it can be quite frustrating in a chat where we're trying to discuss wildlife, nest s!tes etc. 😅

啊，這樣就更合理了——不確定為什麼這些無害的（innocuous）字眼也會被禁用（banned）——我想這就是我的訊息被刪掉的原因；我只是祝 Rigel 擁有一段長久、健康又有成果的一生。

Ah, that makes more sense - not sure why such innocuous words are banned - I think that's why mine were deleted - I wished Rigel a long, healthy and productive one.

今天它已經吃掉我好幾則訊息了。就算沒有 YouTube 幫忙，我也完全有能力把話說得沒邏輯（not making sense）！

It's eaten several of mine today. I'm perfectly capable of not making sense without YouTube helping!

其他則會被暫留給版主審核（moderator review），所以我可以手動（manually）核准（approve）它們。

Others are held for moderator review so I can manually approve them

有些（像這則）會被 YouTube 的演算法（algorithm）攔下，根本不會發佈（posted）出來（通常是因為包含被封鎖的字詞，例如 l!fe 或 s!te），所以連我都看不到。

Some (like this one) are caught by YouTube's algorithm and never posted at all (often because it contains a blocked word like l!fe or s!te) so even I can't see them

啊，我本來就覺得「...And」看起來像是一則訊息的後半段，YouTube 這樣吃掉（eats）聊天室訊息真的很煩。

Ah I did think the '...And' seemed like the second half of a message, it's a pain when YouTube eats chat messages like that

又有一則貼文消失了（vanished）——我本來是跟 Remy 說，聊天室（chats）完全不是時間緊迫（time sensitive）的問題，只是我個人的偏好；因為我的手指在觸控螢幕（touch screen）上不太靈活，讓 YouTube 很難操作。

Another post vanished - I had said Remy that it's not at all time sensitive about the chats - just my personal preference, as my fingers don't work well on a touch screen, making YouTube difficult

我也希望如此，我們都知道她有多愛吃（likes her food）😂

I hope so too, we know how much she likes her food 😂

她已經跑到冷酷的外面世界（the cold cruel world）去了。T_T 我希望她至少有 Orion 的狩獵本能（hunting instincts），能把肚子填飽（fill her belly）。

She is out in the cold cruel world. T_T I hope she at least has Orion's hunting instincts to fill her belly

我會想念她，但她能長到那個年紀、開始有信心自己出去闖（heading out on her own），這是件好事。

I'll miss her but it's a good thing that she's made it to that age where she feels confident heading out on her own 🥰

所以很可能是 Rigel 自己離開的（left on her own）。

so it's likely that Rigel left on her own

@LunaLei 穀倉貓頭鷹幼鳥（Barn owlets）通常在長到足夠大時會本能地（instinctively）離散（disperse），只有在牠們在領域（territory）待得太久時才會被趕走（chased out）；但這次不是這種情況，Rigel 的年紀正合適。

@LunaLei Barn owlets generally disperse instinctively once they're old enough, and are only chased out if they stay too long in the territory (which is not the case here, Rigel is the right age)

13:47:4x 鴿子（Dove）進入白蠟樹（Ash Tree）。

13:47:4x Dove goes into Ash Tree

我好難過……Princess……為什麼是 Celeste……為什麼啊啊啊啊？？？你為什麼把 Rigel 趕走（chase away）？

I'm so sad... Princess... Why Celeste... Whyyyyyyyy??? Why did you chase away Rigel?

這提醒得很好，我都忘了這是銀行假日週末（bank holiday weekend）！

That's a good point, I'd forgotten that it's a bank holiday weekend!

週一（Monday）是銀行假日（bank holiday），Remy，所以如果要跟進（chase it）的話，請至少等到這週稍晚再說。

Monday's a bank holiday Remy, so please don't chase it, if at all, until later in the week.

而且 YouTube 很多地方都可以點擊（clickable），可滾動的空白區（little white space for scrolling）又很少，所以我常常按錯——因此我貼時間戳（time stamps）之類的東西常常會晚。

. . . And a lot of YouTube is clickable (little white space for scrolling) and I go wrong very frequently - hence I'm often late posting time stamps etc

我相當有信心這只是個需要修復（fixed）的技術問題（technical issue），所以之後應該會恢復上線（come back up），只是要等合適的團隊成員有空（available）。

I'm fairly confident it's just a technical issue that needs to be fixed, so it should come back up at some point, just needs the right team member to be available

這個問題可能沒辦法在週末（weekend）內修好；如果週一（Monday）還沒消息，我會看看能不能幫你問到最新進度（update）。

It may be something that can't be fixed over the weekend, if we don't hear anything on Monday I'll see if I can get an update for you

我已經把網站（website）的問題告訴團隊了，但目前還沒聽到任何修復（fix）的消息。

I let the team know about the website issues but I haven't heard anything about a fix yet

我完全同意 @Floelna 關於牠們分散離巢（dispersing）的看法——我在前一則留言（preceding post）也這麼說，結果又消失了。我也想要網頁上的聊天室（chat on the web pages）@Rhinoman8——我個人比較喜歡那個。

I totally agree @Floelna about them dispersing - I said as much in my preceding post that has yet again vanished. I'd also like the chat on the web pages too @Rhinoman8 - I personally prefer that

嗨，我只是想問直播聊天室（live chat）什麼時候會回到 REF 的網頁上，真的很想念它，先謝謝（TIA, thanks in advance）了。

Hi , I just wondered when the live chat will return to REFs web pages , Really missing it , TIA .

沒錯（True），能看到牠們孵化（hatch）和長大真的很特別。不過，分散離巢（dispersing）是成長過程中很重要的一環，每隻幼鳥都必須離開巢穴（nest），去找屬於自己的領域（territory）。

True, it's very special to see them hatch and grow. But dispersing is an important part of growing up and every young bird must leave the nest to find theit own territory.

當我們看著牠們從下蛋（the egg being laid）一路成長時，真的會不自覺變得很有感情，這點很可愛也有點傻。她確實一直是顆耀眼的星（a bright star）——牠們會帶來很多快樂，但當牠們也要離開時，真的很令人心碎。

It's silly how attached we get to them when we see them develop from the egg being laid. She truly has been a bright star - they bring you great joy, but it's heartbreaking when they move on too.

很高興看到 Celeste 在 3T，但遺憾的是 Rigel 很可能已經離散（dispersed）了。祝你在廣大的世界裡探索順利、獵運（good hunting）滿滿，我們的小星星！💖

Nice to see Celeste in 3T but it's sad that Rigel is most likely dispersed. Good luck in exploring the big world and good hunting, our little star!💖

喔，她整晚都在那裡。這表示在夜晚之前 Athena 抵達時，她就已經在那裡了。很驚訝一切都很順利。看起來這隻鴿子（dove）比較聰明，是乖乖安靜地待著。

Oh, she's been there all night. It means she had to be there when Athena arrived before the night. Very surprised everything went well. Looks like this dove is smarter and was sitting quietly.

等等……AH 裡又有一顆班鳩（stock dove）的蛋嗎？她是什麼時候下蛋的？😧

Wait a minute... do we have another stock dove egg in AH? When did she laid an egg? 😧

看到她自己一個人待在那裡，很難不想到 Orion

Seeing her there alone it's hard not to think about Orion

可憐的 Celeste 現在孤單一隻了

Poor Celeste is alone now

有時一年大約會有 4 到 5 窩（broods），但還是要看狀況（condition）

Sometimes around 4 to 5 broods a year but it depends on the condition

我讀到班鳩（stock doves）大約會育雛兩到三窩（broods）

I read that stock doves raise about two to three broods

守護這顆強大的蛋（mighty egg）

Protect the mighty egg

Celeste，是你把 Rigel 送去 boarding school（寄宿學校）了嗎？😭

Celeste, did you send Rigel to boarding school? 😭

Ash Hollow 裡有寒鴉 (Jackdaw)——我覺得牠正在偷走 (nicking) 那些樹枝 (sticks)。

Jackdaw in Ash Hollow - I think it's nicking the sticks

很高興可愛的 Celeste 還在這裡，也希望她能盡快找到另一半（mate）陪伴她 🤗

I'm glad beautiful Celeste is here, and I hope she finds another mate to keep her company soon 🤗

如果 Rigel 真的已經 dispers(ed)（離散／離開原棲地）了，我也會很想她。如果是這樣，恭喜她一路走到這一步，也祝她在外面一切順利，漂亮女孩，我們都在為妳加油（rooting for you）。:Barnowl:💚

I'm really going to miss Rigel too if she's dispersed. If so, congratulations on making it this far and good luck out there pretty girl, we're all rooting for you:_Barnowl:💚

我好想看到 Rigel。

I miss seeing Rigel

我以為樹鴿 (stock dove) 在 3T，當下還想說樹鴿 (stock dove) 不是會被 Celeste 殺掉嗎？

I thought the stock dove was in 3T and I was like wouldn't the stock dove be killed by Celeste

喔等等，抱歉，樹鴿 (stock dove) 在 Ash Hollow，哈哈 (lol)。

Oh wait sorry stock dove is in ash hollow lol

樹鴿 (stock dove) 在睡覺，而 Celeste 也在睡覺嗎？

Stock dove is sleeping and Celeste is sleeping?

也許 (Maybe) 那隻樹鴿 (stock dove) 把 Rigel 嚇離 3T nest 了。

Maybe the stock dove scared Rigel away from 3Tnest

好吧，祝他們好運，希望 Athena 不會把牠們趕走（run them out）。

Well yeah good luck, hopefully Athena doesn’t run them out

喔等等，那是 ash hollow，我搞錯了（my bad）。

Oh wait that’s ash hollow, my bad

Orion 絕對不會這樣（would never）😩😂

Orion would never 😩😂

我看到一隻鴿子（dove）已經在 3T 定居了。

I see a dove has taken up resident in 3T

祝 stock dove（原鳩）這一對公婆／夫妻檔好運。

Good luck to Mr. and Mrs. stock dove.

我真的希望今年至少能看到這隻鴿子（dove）成功一次。這應該也會有助於讓貓頭鷹（owls）和紅隼（kestrels）的季節告一段落。

I do want to see the dove be successful at least once this year. Should help with the owls and kestrels done for the season.

也許會是第三次幸運（Third time lucky），前提是還是同一隻鴿子（dove）！

Third time lucky maybe, if it’s the same dove!

Ash Hollow 的鴿子（dove）正在孵蛋（on an egg）。祝好運。第三次會不會就成功了呢（the third time be the charm）？

Dove in Ash Hollow is on an egg. Good luck. Will the third time be the charm?

@laineepie 不一定。我們看到 Rigel（Rigel）正逐漸更有信心。她顯然一直在外面棲息（roosting），直到最近才回到巢裡。我們只能祝她一切順利。

@laineepie Not necessarily. We’ve seen Rigel gradually gaining more confidence. She’s obviously been roosting outside and returning to the nest until recently. We can only wish her the best.