月曆

我覺得那邊有一窩老鼠（family of rats）；我在鳥類攝影機（bird cam）上看到一隻很可愛的小老鼠（cute ratty），Groot。

Ithink there is a family of rats i saw a cute ratty on the bird cam groot

大老鼠（big rat）

big rat

在 mw（Maze Wall，迷宮牆）裡超快地溜進去了。

super fast slipping in the mw

有褐林鴞（tawny）在叫。

tawny calls

謝謝你切換攝影機畫面（cam change）。

Thank you for the cam change

大家好，13:10:43 鳥攝影機（bird cam）那邊有一隻可愛的老鼠（rat）和知更鳥（robin）；13:11:44 Gylfie 回到山毛櫸（beech）；16:06:29 紅隼（kestrel）在餵食棲木（feeding post）上看著鏡頭；18:41 Gylfie 回到入口並伸展翅膀。

Hello all 13 10 43 cute rat and robin at the bird cam 13 11 44 Gylfie returns to beech 16 06 29 kestrel on feeding post looking in the cam 18 41 Gylfie back to entrance stretching her wings

餵食柱燈光（feeding post light）的部分還是有東西擋住，導致攝影機（camera）開啟紅外線燈（IR light）。

There is still something blocking part of feeding post light, making the camera turn IR light on

在繁殖季（breeding season）時，哪一路攝影機（cam）有幼鳥（youngsters）就會放到會員直播（members stream）上，這樣你就能看到最完整、最大的寶寶畫面。

in breeding season whichever cam has youngsters on it goes on the members stream, so you get the biggest possible view of the babies

抱歉晚回，會員直播（members stream）只是我們這裡其中一台攝影機畫面的放大版（zoomed-in view）。目前我認為是山毛櫸樹（beech）那一路。

sorry for late answer - the members stream is just a zoomed-in view of one of the cameras we have here. Currently I believe it is beech

我真的不想在鏡頭上看到牠們被貓頭鷹（owls）抓走。😟

i really dont want to see them get swiped by owls on camera😟

1920.34，媽媽鼠和小鼠現在需要回家了。

1920.34 mummy and baby rat need to go home now

花園攝影機（garden cam）上有麻雀（sparrows）。

sparrows on the garden cam

那隻老鼠（rat）很大膽。前幾天早上差點被 Jenny 抓走（snatched by Jenny）。

That rat is very bold. Almost got snatched by Jenny the other morning.

11:38:10 花園攝影機（Garden Cam）拍到一隻大型囓齒類動物（rodent），真的很大。

11.38.10 Large rodent on Garden Cam . thats large

10:33:37 GSW。

10 33 37 GSW

9:27:05 Gylfie 在移動中。

9 27 05 gylfie on the move

Gylfie 在 8:58 回來了。

gylfie returns 8 58

肩部顏色較深。

dark shoulders

也許是 Percy。

maybe percy

謝謝你提供時間點（ts, timestamp）5:02，搖晃中的穀倉貓頭鷹（barn owl）。

ty for the ts 5 02 rocking barnowl

喔，我漏看了那個。

oh I missed that

所以前兩隻可能是公鳥（males）。

so the first two might of been males

有一隻在 5 點前不久就到了，飛走後，或是另一隻貓頭鷹（owl）在 5 點剛過時出現，幾乎洗了快一小時的澡（bath）。

One was there just before 5. Flew off and either returned or another owl showed up just after 5 for a near hour bath.

喔好，那隻是 Gylfie。

oh ok that was gylfie

8:44:19 Gylfie 在移動中。

8 44 19 Gylfie on the move

就是你標記時間戳記（time stamped）的最後一次。

The last one you time stamped

第三次是什麼時候？

when was the third one

總共有 3 次來訪。第一次可能是 Percy，但我不知道（IDK）第二次是誰。

There were 3 visits. First one could have been Percy but IDK who the second one was.

我想我把牠叫成「she（她）」了，但我覺得牠其實是「he（他）」，哈哈。

I think I called it a she but I think it is a he lol

最後一隻是 Gylfie，第一隻是公鳥（male）。

The last one was gylfie and the first one was a male

我覺得餵食架（feeding post）上的 3 次鳥浴（bird baths）可能都是 Gylfie；其中有一次也許是 Percy，但我不確定（IDK）。

I think all 3 bird baths on feeding post might be Gylfie. Maybe Percy at one point, but IDK.

8:28:02 Gylfie 在山毛櫸樹（beech）入口處往外看。

8 28 02 Gylfie in the beech entrance looking out

5:51 Gylfie 飛往山毛櫸樹（beech）。

5 51 gylfie flying through to beech

5:46 Gylfie 在餵食架（fp, feeding post）上，輪到牠洗雨浴（rain bath）了，哈哈。

5 46 gylfie on the fp her turn with the rain bath lol

5:31:36 穀倉貓頭鷹（barn owl）在餵食架（fp, feeding post）上抖動翅膀，旁邊有林鴿（wood pigeon）在叫；5:35:46 牠在搖尾羽（tail feather）。

5 31 36 barnowl on the fp shaking its wings & wood pigeon calling 5 35 46 wagging her tail feather

我想是 Glyfie（Glyfie）。我也真的很喜歡看。

Glyfie I think. Really enjoying it too

不確定是誰，沒有腳環（band）。

Not sure who it is. No band.

這隻貓頭鷹（owl）超濕的

very wet owl

下雨了（rain）

rain

哈哈！也許是 Gylfie Elm Fridge ;)

hahha! maybe the Gylfie Elm Fridge ;)

我猜可能像冰箱（Fridge）吧？可以把那些 DOC（DOC）和獵物（prey items）都藏起來（stash），保持新鮮。

I reckon something like a Fridge maybe? Somewhere to stash all those DOCs and prey items to keep them fresh?

想像一下，如果 Gylfie（Gylfie）能把名字印在家電（household appliance）上會怎樣？像是羽毛吸塵器（Feather extractor）或爪子清潔器（talon cleaner）！她一下子就能成為百萬富翁（millionaire in a flash）。

Just imagine if Gylfie could put her name to a household appliance? Feather extractor, or talon cleaner! She’d be a millionaire in a flash.

好吧，那樣我也能接受；我自己也不是很會，而且還是在紅外線模式（IR mode）下。

Ok, well that will do me, I'm not the best at it either and in IR mode as well

還是 Ghost（Ghost）？

or is it Ghost?

Percy（Percy）還在這裡！

Percy is still around!

沒事，只是他們暫時冷卻下來（gone off the boil）而已。我想 Gylfie（Gylfie）的荷爾蒙（hormones）已經比較平穩了。

Nothing, theve just gone off the boil for a while, I think Gylfies hormones have eased

大家，Gylfie（gylfie）的新伴侶怎麼了？

Guys what happened to gylfie new partner?

我有看出來（I gathered that）。

I gathered that

我是指 Percy（Percy），不是 Beckham（Beckham）啦，哈哈（lol）！

I meant Percy, not Beckham lol!

也許他正想成為 Fotherdale（Fotherdale）最強的穀倉貓頭鷹（top barn owl）？Gylfie（Gylfie）也需要一位好伴侶（too man）！

Maybe he is trying to become the top barn owl in Fotherdale? Gylfie needs a too man!

我覺得 Percy（Percy）今晚在 FP（FP）上空的空戰（air fights）裡吃了很多這些；我認得他那小小的身體和細長的腿。

I'd say Percy is a lot of these in air fights over FP tonight, I know him with his little body and skinny long legs

對！超可愛（adorable）！

Yes! Adorable!

我看過那支 Towlet（Towlet）影片了，真的很不錯，小 Magellan（Magellan）超可愛。

I seen that Towlet video, it was a really good one, little Magellan

也許他有吧，不過……

Perhaps he did, but….

我在想，他為什麼在去下一段冒險（adventure）之前沒先讓她看過。

I wonder why he didnt show her before he left for his next adventure

好可愛喔。他或許得做些訓練（training）才行！

How lovely. He’ll have to give some training perhaps!

應該是 REF（REF）的女兒吧；我看到她正在把狗（dogs）從 MW（MW）叫回來的那段。

Must of been REF's daughter, I'm at the part where she's calling the dogs back from MW

FP（FP）上只有 3 隻，mw（mw）上有 5 隻。不過滴水成河（every little helps）！

Only 3 on FP and 5 on mw. But every little helps!

之後在 FP（FP）還有一場相當激烈的空中纏鬥（ding dong air battle）。

There's quite a real ding dong air battle goes on later at FP

那些貓頭鷹（owls）也很餓。我只是把今晚的情況重述一下（recapping）；Gylfie（Gylfie）為了那個希望（hope），從 MW（MW）到 FP（FP）又來回好多次。

The owls were quite hungry as well, I'm just recapping over the evening, Gylfie goes from MW to FP and back again heaps of times in the hope

這樣牠們就能拿來當點心吃。

and they can snack on them

希望田鼠（voles）現在大量出沒。

well hopefully the voles are out in force

不過我們也不能抱怨太多，至少還是有人做了點事。

We cant complain too much though, at least someone did something

不！那位英勇的幫手（gallant helper）看起來相當手忙腳亂（discombobulated）！

No! The gallant helper looked quite discombobulated!

我覺得那位幫手（helper）沒有拿到完整的操作說明（brief），不知道該怎麼做。

I dont think the helper got the full breif on how to do it

今晚放出的雞（chickens）不多。

not many chickens put out tonight

喔，因為我太興奮了，沒注意到攝影機（camera）切換了。

Oh, and with my excitement I didn't notice the camera change

非常感謝今晚放食物的幫手（helper）；我正在看那些貓頭鷹（owls）一直盤旋……有些還飛得很近，你們真的很幸運。

Big thank you to the helper that put food out tonight, I'm watching the owls all circling.... some quite close, you're very lucky

21:48:05 Luna（Luna）尖叫出聲了 🙉

21 48 05 Luna screams out 🙉

21:41:00 Ghost（ghost）在棍樁（post）上等著烤肉／食物（roast）👻；21:43:10 感謝那位幫忙的人（helper），她看起來沒那麼有興趣，哈哈（lol）；21:44:40 穀倉貓頭鷹（barn owl）在山毛櫸樹枝（beech branch）上。

21 41 00 ghost on the post waiting for roast 👻 21 43 10 bless the helper she didn't look to keen lol 21 44 40 barn owl on beech branch

@Lt-dark-ghost。對！Thixendale 的天氣（weather）也是如此。也還需要更多雨水。

@Lt-dark-ghost. Yes! Also on Thixendale weather. More rain needed too.

約克郡（Yorkshire）我這邊在打雷（thunder）⛈️，所以大概 1 到 2 小時後才會到那邊。貓頭鷹們（owls）要小心。

thunder ⛈️ over my part of Yorkshire. so 1 to 2 hours may get it there . watch out owls

需要點心（snacks）

needs snacks

毛茸茸的小肚肚（Fluffy tum）

Fluffy tum

謝謝你，traveller（traveller）。小貓頭鷹們（Owlies）一定要去狩獵了！

Ty traveller. Owlies must go hunting!

FP（FP）剛剛有先補食物嗎？

Did FP get stocked earlier?