我希望 Rigel 能找到屬於她自己的好地盤（territory），還有一位會照顧她的伴侶（mate）。
I hope Rigel finds a good territory of her own, and an attentive mate.
territory of her own
直譯是「屬於她自己的地盤」，常用來描述動物的棲地或勢力範圍。
attentive mate
表示「細心的伴侶／配偶」，這裡帶有祝福與觀察動物配對的語氣。
喔不，這大概又要變成 Fall（Fall）重演一遍了。
Oh no, it's gonna be Fall all over again.
all over again
表示「又一次、重演一遍」的常用說法。
@HelgaWright-n9e
21:24 BST
開始在想我們還會不會在 3T（3T）再看到 Rigel。上次的送食（doc delivery）應該是 3 天前了吧？真希望她和 Celeste 正在成功獵食（finding prey）。
Beginning to wonder if we’ll see Rigel at 3T again. The last doc delivery must be 3 days ago? Do hope she and Celeste are finding prey.
finding prey
指正在捕捉或找到獵物，常用於描述掠食動物的覓食狀況。
含影片時間點。
20:51:50 Celeste 回到 3T（3T）。20:52:04 又離開了。
20:51:50 Celeste returns to 3T. 20:52:04 Leaves
含影片時間點。
20:48:05 Athena 離開了，往左下方（heading down to the left）走，和 Apollo 昨晚一樣。
20:48:05 Athena leaves, heading down to the left, just as Apollo did last night.
含影片時間點。
20:43:14 Celeste 到樹枝上（the branches）。要離開了嗎（Leaves?）
20:43:14 Celeste to the branches. Leaves?
Leaves?
這裡是玩時間記錄的雙關：leaves 可指「離開」，也可聯想到 leaf 的複數「葉子」。
含影片時間點。
20:30:46 Athena 晚上回家過夜。
20:30:46 Athena returns home for the night.
含影片時間點。
20:26:35 Celeste 到 3T（3T）找食物。20:27:39 沒找到就離開。20:27:50 又回來確認一次，最後在隧道裡（the tunnel）佔位停留。
20:26:35 Celeste to 3T looking for food. 20:27:39 Leaves after not finding any. 20:27:50 Returns to double-check. Takes up station in the tunnel.
我們也偶爾會有一隻野兔（hare）造訪你在左下角（bottom left corner）看到的池塘（pond）。這支短片（short）拍到一隻兔子停下來喝水 🥰 https://youtube.com/shorts/2E1QMm6vzz4?is=7kB-DG0czU1B02xM
We also occasionally have a hare visit the pond you can see in the bottom left corner. This short shows one stopping for a drink 🥰 https://youtube.com/shorts/2E1QMm6vzz4?is=7kB-DG0czU1B02xM
bottom left corner
指畫面左下角。
short
YouTube Shorts，指短影片。
我們至少有一個關於野兔（hares）的影片播放清單（playlist），你可能會喜歡，可以在這裡找到：https://youtube.com/playlist?list=PLx09JDaWUEFPRY2NtHUU9URJu3ygJ2rWd&si=rHSVHN1KFKXmYj04
we do at least have a playlist of videos about hares that you might like, which can be found here: https://youtube.com/playlist?list=PLx09JDaWUEFPRY2NtHUU9URJu3ygJ2rWd&si=rHSVHN1KFKXmYj04
嗨 @tyab4524 👋 野兔（hares）真的很可愛，我也很喜歡。可惜我們沒有任何適合拿來助眠（fall asleep to）的長篇未剪輯（long unedited）野兔影片，不過如果你還沒看過的話
Hi @tyab4524 👋 hares are so lovely, I really like them too. Unfortunately we don't have any long unedited footage of hares that would be suitable to fall asleep to, but if you haven't already seen it
fall asleep to
指「拿來當作入睡時的背景」，常見於助眠內容。
long unedited footage
指「長篇未剪輯的影像素材」。
你們有沒有像這樣的直播（lives），但主角是野兔（hare cams）？或者有沒有存檔？野兔（hares）是我最喜歡的，我覺得拿來助眠（sleep to）一定很棒 🥹
do you do lives like this but with your hare cams or have an archive of one? hares are my favorite ever & i think it'd be so nice 2 sleep to 🥹
sleep to
口語上表示「拿來當作助眠背景」或「聽著入睡」。
hare cams
指拍攝野兔的攝影機或野兔直播畫面。
含影片時間點。
11:21:28，Apollo 在 AH（穀倉／棲架區）
11:21:28 Apollo at AH
AH
可能是作者對地點的簡寫，常用來標記畫面中的位置或棲息點。
含影片時間點。
06:03:49 Apollo 又跳回到 AH ent（AH entrance，AH 入口）🥰
06:03:49 Apollo hops back up to AH ent 🥰
hops back up
常用來描述小型動物輕快地跳回上方或回到原處。
完全沒看到 Rigel（Rigel）嗎？也許她已經 dispers(ed)（dispersed，離開／散去）了，看看她今晚會不會現身（make an appearance）
No Rigel at all? Maybe she has dispersed, we'll have to see if she makes an appearance tonight
make an appearance
常用片語，意思是「現身、出現」
dispersed
在野生動物情境中可指「離開原本位置、散去」
@HelgaWright-n9e
01:29 BST
附近沒有獾（badgers），不過也許 REF 不在時，牠們的點心還沒補充（replenished）好。
No badgers around, but perhaps their treats haven’t been replenished while REF is away.
replenished
意思是補充、重新填滿；在餵食或投餵情境中很常用。
while REF is away
帶有一點玩笑口吻，意思是「趁 REF 不在的時候／當 REF 不在時」。
@HelgaWright-n9e
01:23 BST
@joannemurdock 歡迎！這要看你用的是什麼裝置，不過紅燈（red light）表示直播（live）
@joannemurdock Welcome! Does depend what device you have, but the red light indicates live
red light indicates live
直播介面常見說法，紅燈亮起代表正在即時播放。
@joannemurdock7899
00:57 BST
剛注意到照片左上角那個小圓圈寫著 LIVE（直播）
just noticed that top. left hand corner of photo in a little round circle said LIVE
LIVE
常見直播標示，表示畫面是即時直播而非錄影。
@HelgaWright-n9e
00:33 BST
@Floeina 也許她已經分散(離巢)了。我想她應該夠大了吧？
@Floeina Maybe she has dispersed. I suppose she’s old enough?
dispersed
在野生動物語境中，指幼鳥或年輕個體離開出生地、開始分散到新領域；這裡可能是在說貓頭鷹幼鳥已離巢活動。