Barn Owl News

@Natasha-v8l2g

23:32 BST

牠們想要更多食物

wanting more food

@Natasha-v8l2g

23:30 BST

今晚有很多褐林鴞（tawny owls）和穀倉貓頭鷹（barn owls）出沒

lots of tawny's and barn owls about tonight

@Nami010

23:16 BST

我的天啊（Oh my God），牠們打起來了

Oh my God, they got into a fight

Oh my God 驚呼用語，表達強烈驚訝

@toldavf1523

22:21 BST

Percy 和 Gylfie 在榆樹（elm）上

percy and gylfie in elm

@CharlotteStruik-i6d

22:12 BST

今晚貓頭鷹（owls）多得很

owls a plenty tonight

a plenty 口語感表達，意思接近「很多、滿滿都是」

@CharlotteStruik-i6d

22:11 BST

迷宮牆（maze wall）上有兩隻貓頭鷹（owls）

two owls on maze wall

@toldavf1523

21:42 BST

Ghostie 正在看著人類（hooman）

Ghostie watching the hooman

hooman 俏皮拼法，模仿寵物或飼主用語，把 human 說成 hooman

@toldavf1523

21:27 BST

「你們這群傢伙去找新巢（new nests）吧」——Luna 貓頭鷹（owl）大概會這麼說

"Find new nests you lot" - Luna owl probably

you lot 口語，指「你們這群人／傢伙」

@toldavf1523

21:26 BST

生氣的 Luna 貓頭鷹（owl）

angry luna owl

@toldavf1523

20:55 BST

憤怒的鵂鶹（tawny）叫聲

angry tawny noises

@toldavf1523

20:29 BST

好餓的小貓頭鷹（owlie）

Hungry owlie

owlie 可愛化說法，指小貓頭鷹

@biodouglasforam

20:12 BST

23:11:43 Gylfie 在 FP（FP）上

23:11:43 Gylfie on FP

@biodouglasforam

19:55 BST

19:54:24 棕鼠（brown rat）沿著石牆（stone wall）走

19:54:24 brown rat going along the stone wall

@BoosPhotos-b1t

19:14 BST

那隻年輕的鵂鶹（tawny youngster）超漂亮。他們把第一段裡他對兄弟姊妹使出雙腳踢（2 footed kick boxing move）的那一小段剪掉了。我在直播（stream）上看了好幾次，超好笑。

That tawny youngster is gorgeous. They edited out the bit in the first section where he pulled a 2 footed kick boxing move on his sibling. I watched it several times on the stream, it was hilarious.

edited out 表示「剪掉、刪除」

@BoosPhotos-b1t

19:11 BST

剛剛在 AW（AW）那邊也有一隻灰松鼠（grey squirrel）在查看 Tappy 的窩（pad）。我們給牠們取的綽號是 squiggies。前幾天還有兩隻羊（sheep）——我想牠們可能是從樹籬（hedge）那邊跑出來了！

There was just a grey squirrel checking out Tappy's pad at AW too. Our pet name for them is squiggies. There were 2 sheep the other day - I think they've maybe escaped through the hedge!

checking out 口語用法，表示「查看、探看」

pet name 這裡指暱稱，不是寵物的名字

@user-km2ei4ke5b

18:43 BST

那是一支關於鵂鶹（Tawnys）的很棒影片

That is a lovely video about the Tawnys

lovely 在英式英文中常用來表示「很棒、很討喜」

@ForrestBooks

18:27 BST

版主

你在做什麼啊，Squizzle？

watcha doin' squizzle

watcha doin' 口語寫法，等於「what are you doing」

@ForrestBooks

18:27 BST

版主

喔嘿，MW（mw）那邊有松鼠（squirrel）

oh hey, squirrel at mw

@ForrestBooks

18:25 BST

版主

FP（fp）後面有羊……我不確定牠們是不是本來該待在那裡 😅

sheep behind fp... I am not sure that's where they're meant to be 😅

where they're meant to be 口語說法，意思是「牠們本來應該在的地方」

@Véro-Dee

18:17 BST

很高興看到 Maze Wall 又回到直播（stream）上了

Nice to have Maze Wall back on the stream

back on the stream 指重新出現在直播畫面中

@toldavf1523

17:41 BST

可以摸摸的貓頭鷹（pettable owl）

pettable owl

pettable 表示「適合撫摸的、能被摸的」，是口語形容詞。

@Natasha-v8l2g

16:45 BST

那是一段很可愛的小影片。

that was a cute little video

@j0gd3n

15:05 BST

可愛的小貓頭鷹雛鳥（towlets）

cute towlets

towlets 指貓頭鷹寶寶，屬於較少見的可愛說法。

@25_Remy

14:17 BST

版主

新影片：看看黃褐林鴞（tawny owl）的雛鳥（owlets）晚上都在忙什麼！: _Tawnyowl: https://youtu.be/uik4rr8JQeg?is=aXkcOjP_zE5zqPzw

New video: See what tawny owlets get up to at night!:_Tawnyowl:https://youtu.be/uik4rr8JQeg?is=aXkcOjP_zE5zqPzw

tawny owl 黃褐林鴞，一種常見的貓頭鷹。

owlets 幼鳥、雛鴞。

get up to 口語，表示「在做什麼、有什麼活動」；有時帶點調皮意味。

@Floelna

13:39 BST

10:32:52 Jasper 在 FP 上，因為不明原因被嚇跑；10:33:11 狗狗吃了牛脂餅（suet）；12:10:07 Jasper 再次在 FP 上；12:30:57 Jenny 在 FP 上

10:32:52 Jasper on FP, leaves spooked by something, 10:33:11 doggy eats the suet, 12:10:07 Jasper on FP, 12:30:57 Jenny on FP

FP 常指 feeding platform，餵食平台。

suet 牛脂餅／動物脂肪餌料，常用於餵鳥。

@Floelna

13:38 BST

07:05:47 - 07:08:26 一隻年輕的雄性紅隼（kestrel，1+ 歲），右腳有腳環；並在 07:09:41 和 07:10:06 回來

07:05:47 - 07:08:26 young male kestrel (1+ yo), has a ring on his right leg; returns at 07:09:41 and 07:10:06

kestrel 紅隼，一種小型猛禽。

1+ yo 1+ years old，表示「一歲以上」。

@biodouglasforam

12:16 BST

06:11:08 Jenny 試圖抓住 groot post 上的褐鼠（brown rat）

06:11:08 Jenny tried to catch the brown rat on groot post

brown rat 褐鼠／棕鼠，是常見的野生齧齒類。

@BoydGirl0

11:56 BST

我窗外的紅雀（cardinal）雛鳥今天早上很吵

The cardinal fledgling outside my window is loud this morning

fledgling 指剛離巢、尚未成年的雛鳥。

cardinal 紅雀；北美常見的鮮紅色鳥類。

@kathleendolan8876

11:54 BST

Cole、voke、vole 之類的，都是手機手滑打錯啦。😉

Cole,voke vole etc. fingers on phone.😉

fingers on phone 指用手機打字時手指誤觸、打錯字。

@kathleendolan8876

11:53 BST

看起來像田鼠（vole，文中拼成 voke），尾巴很短。我覺得那隻老鼠（rat）可能太大了，不太適合穀倉貓頭鷹（barn owl）抓；長耳鴞（tawny）也許會吃。

Looked like a voke,short tail. I think that rat was too big maybe for a barn owl. Tawny might take it.

@xavierrs7415

11:53 BST

不是，Groot 上那隻老鼠（rat）是之後才看到的。

No the rat on Groot is seen later

@BoydGirl0

11:52 BST

當 vole 被手機自動更正成 Cole。

When vole becomes Cole because smart phone

smart phone 這裡指手機自動更正造成的打字誤差。

@kathleendolan8876

11:52 BST

現在 Groot 上有一隻珠頸斑鳩（collared dove）。😊

Now there's a collared dove on Groot.😊

@BoydGirl0

11:52 BST

不是那隻 Cole，就是那隻一直在鳥食器（bird feeder）那裡吃東西的老鼠（rat）倒楣了。

It either a Cole or that rat that kept eating from the bird feeder got unlucky.

@xavierrs7415

11:52 BST

有道理，我注意到牠們常常自己先吃掉，而不是拿去餵雛鳥（chicks）。

Makes sense, they often eat it over feeding it to their chicks I’ve noticed

@kathleendolan8876

11:51 BST

那是 Gylfie 帶著她抓到的田鼠（vole）飛回來。

That was Gylfie flying back with her vole

@BoydGirl0

11:51 BST

06:50:22 Gylfie 帶著獵物（prey）在山毛櫸（beech）那邊。剛剛飛過羊群的大概就是她。

6:50:22 Gylfie with prey in beech. Probably her that flew past the sheep.

@kathleendolan8876

11:50 BST

我覺得動物本能上通常不會吃內臟和腸道內容物。大型貓科動物（big cats）、狼（wolves）、獵犬（hunting dogs）通常都不吃那些，會留給禿鷹（vultures）；牠們的胃可以消化幾乎任何東西。

I think there's an instinct to not eat gut and bowel contents.Big cats ,wolves hunting dogs usually don't eat that. Left for the vultures,who have stomachs than can digest anything.

gut and bowel contents 腸胃與腸道內容物。

Left for the vultures 字面是「留給禿鷹」，引申為丟給不在乎後果的吃剩者。

@BoydGirl0

11:49 BST

06:49:59 穀倉貓頭鷹（barn owl）從羊群上方飛過，旁邊有鳥食器（bird feeder）。

6:49:59 barn owl flies over sheep by bird feeder.

@kathleendolan8876

11:48 BST

對，他們也把歐洲兔（European rabbits）和紅狐（red foxes）帶來，當作食物來源。

Yep thet brought European rabbits for food and red foxes too

@kathleendolan8876

11:47 BST

澳洲有很多原生且獨特的囓齒類（rodent）物種。

Australia has many native unique rodent species .

rodent 囓齒類動物。

@xavierrs7415

11:46 BST

對啊，牠們不是這裡的原生種（native）。

Yeah they aren’t native here

native 原生的、本地的。

@kathleendolan8876

11:46 BST

我知道家鼠（common house mouse）、黑鼠和褐鼠（black and brown rats）是歐洲人搭船來澳洲時「引進（Introduced）」的。

I know common house mouse,black and brown rats were "Introduced " by Europeans coming to Australia on their ships etc.

Introduced 生態／物種語境中指外來引進。

@xavierrs7415

11:44 BST

我在想她為什麼那樣做，牠們不是聞不到、也嚐不到嗎？也許是嘴喙（beak）感覺到的觸感？

I wonder why she did that, they can’t taste or smell, maybe the feel of it in her beak?

@xavierrs7415

11:42 BST

少了那坨「spagutti」！

Minus spagutti!

Minus 表示「少了／沒有」。

@kathleendolan8876

11:42 BST

我剛在看 Gylfie 吃她的田鼠（vole）早餐。

I was watching Gylfie have her vole breakfast.

@xavierrs7415

11:41 BST

我也常這樣，回頭看某個片段後，忘了把時間切回現在。

I do that all the time, go back to watch something and forget to reset back to current time

reset back 口語用法，表示「切回／重設回原本狀態」。

@kathleendolan8876

11:40 BST

糟了，我剛剛還停在 6:50，所以才說 Groot 上有斑鳩（dove）。

Oops I was still on 6:50 for saying Dove on Groot.

@xavierrs7415

11:39 BST

那些愛管事的小棕鳥（bossy little brown birds）現在在那裡了。

Those bossy little brown birds are there now

bossy 愛發號施令的、很囉唆愛管事的。

@kathleendolan8876

11:39 BST

Groot 上有珠頸斑鳩（collared dove），還有一些羊叫聲（sheep sound effects）。

Collared dove on Groot, some sheep sound effects too.

@xavierrs7415

11:38 BST

我們澳洲這裡只有老鼠（rats）和小鼠（mice）。

We just have rats and mice here in Australia

@kathleendolan8876

11:38 BST

《柳林風聲》（Wind in the Willows）裡的「Ratty」其實是水田鼠（water vole）。

"Ratty" from the book Wind in the Willows, was actually a water vole.

Ratty 《柳林風聲》中的角色名，常被誤以為是老鼠。

Wind in the Willows 經典英國兒童文學《柳林風聲》。

@xavierrs7415

11:37 BST

Kerry，我不是要質疑你，但 Percy 在棲木（FP, feeding platform）上的那個時間點（TS, timestamp）不是他，那隻有識別環（id ring）。

I don’t mean to 2nd guess you Kerry but that TS of Percy on FP isn’t him, it has an id ring

2nd guess second guess 的口語寫法，表示「事後懷疑、質疑別人的判斷」。

TS timestamp，指時間戳／畫面時間點。

id ring identification ring，指辨識用腳環。

@kathleendolan8876

11:37 BST

英國有好幾種田鼠（vole），像是田野田鼠（Field Vole）、岸田鼠（Bank Vole）、水田鼠（Water Vole）。有些小島還有自己獨特的物種。

We have a few vole species in tge UK. Field Vole ,Bank Vole, Water Vole. Some small Islands have their own unique species.

@KerryKestrowl

11:36 BST

祝賞鳥愉快（Happy birding）。

Happy birding

birding 賞鳥、觀鳥。

@KerryKestrowl

11:36 BST

我該先飛走了，祝你有美好的一天（HAGD）🙋‍♀️

Time for me to fly HAGD🙋‍♀️

HAGD have a good day，表示「祝你今天愉快」。

fly 這裡是俏皮說法，結合鳥類主題，表示「先離開／先走了」。

@kathleendolan8876

11:35 BST

抱歉，是 6:50:24。我在手機上不小心按到了 7。😆

Sorry 6:50:24. on phone hit the 7.😆

@xavierrs7415

11:34 BST

澳洲沒有田鼠（voles），所以我沒辦法辨認牠。

We don’t have voles in Australia so I wouldn’t be able to id one

id identify 的縮寫，表示「辨認、識別」。

@kathleendolan8876

11:34 BST

07:50:24 那看起來像是 Gylfie（文中拼作 Gykfie）抓到的一隻田鼠（vole），比老鼠（mouse）大，而且尾巴也比較短。

07:50:24 That looks like a vole Gykfie caught ,bigger than a mouse ,has a short tail too.

@xavierrs7415

11:33 BST

23:31

@xavierrs7415

11:33 BST

我已經往回倒到最前面了，那是他在榆樹層架（Elm shelf）上嗎？

I’ve gone back as far as I can, is that him on Elm shelf?

@KerryKestrowl

11:33 BST

00:09:25 Percy 在棲木（fp, feeding platform）上。

00 09 25 Percy on fp

fp feeding platform，指餵食平台／棲食台。

@KerryKestrowl

11:31 BST

我看到 Percy 了，他在棲木（fp, feeding platform）和榆樹（elm）那邊。

I saw Percy he was on the fp and elm

fp feeding platform，指餵食平台／棲食台。

@KerryKestrowl

11:31 BST

06:15 Jasper 在山毛櫸（beech）那邊鳴叫。

6 15 Jasper calling at beech

@xavierrs7415

11:31 BST

或者至少是我以為是 Percy 的那隻。

Or at least what I thought to be Percy

@xavierrs7415

11:30 BST

剛剛也有看到 Percy（sighting，目擊）。

There was a Percy sighting as well

sighting 目擊；常用於看到某動物或人物的紀錄。

@KerryKestrowl

11:29 BST

我很高興她找到了獵物（prey）。

I am glad she found pray

@xavierrs7415

11:29 BST

看到 Gylfie 帶著野生獵物（wild prey）回來，我超開心（chuffed）；她還是很行，這隻老母雞（old chook）。

I’m so chuffed to see Gylfie come in with wild prey, she’s still got it, old chook

chuffed 英式口語，表示很開心、很滿意。

still got it 口語，表示「還是很有本事／魅力／狀態」。

old chook 澳式／英式俏皮說法，字面是「老母雞」，這裡帶點親暱或玩笑意味。

@KerryKestrowl

11:27 BST

我錯過了，我剛剛在翻聊天室找那些在找 doc 的貓頭鷹（owls）。

I missed it I was looking through chat for owls who wS looking for doc

@KerryKestrowl

11:26 BST

喔，紅隼（kestrel）Jenny 正在狩獵。

oh kestrel Jenny on the hunt

@xavierrs7415

11:26 BST

他整個早上一直斷斷續續地出現。

He’s on and off all morning

on and off 斷斷續續地、時有時無地。

@KerryKestrowl

11:25 BST

06:10:32 Groot 上有一隻老鼠（rat）。

6 10 32 rat on groot

@xavierrs7415

11:25 BST

06:11:08 是紅隼（Kestrel）和老鼠（rat）的事件。

06:11:08 is the Kestrel rat incident

incident 事件；這裡指發生的互動／意外畫面。

@KerryKestrowl

11:24 BST

04:00:00 Groot 上有一隻老鼠（rat）。

4 00 00 rat on groot

@KerryKestrowl

11:23 BST

喔，好，我找到了。

oh ok I found it

@KerryKestrowl

11:23 BST

喔，我看到了，我看到 Groot 上那隻老鼠（rat）了。

oh I see I see the rat on the groot

@xavierrs7415

11:22 BST

06:50 是時間點（TS, timestamp）。

06:50 was the TS

TS timestamp，指時間戳／畫面時間點。

@KerryKestrowl

11:22 BST

喔，好吧，那是一隻很大的老鼠（mouse）。

oh ok that is a big mouse

@KerryKestrowl

11:21 BST

她昨天傳給我一支很好笑的火雞（turkey）影片 🤣，不過我還沒在聊天室跟她聊過。

She sent me a funny turkey video yesterday 🤣 But I haven't talked to her on chat

@xavierrs7415

11:20 BST

我覺得她抓到的是一隻老鼠（mouse）；之後還有很多人看到 Groot 那隻老鼠（rat）。

I think it was a mouse that she got, the Groot rat was seen plenty afterwards

@KerryKestrowl

11:20 BST

00:49 她找到 doc 了。

00 49 she found doc

@KerryKestrowl

11:19 BST

喔，我看到 Gylfie 帶著老鼠（rat）。

oh I see gylfie with the rat

@xavierrs7415

11:18 BST

我還是看得到那坨「Spagutti」還在那裡。

I can still see the Spagutti there

Spagutti 聊天裡的戲稱，像是把食物殘渣或碎屑比作義大利麵（spaghetti）的幽默說法。

@KerryKestrowl

11:17 BST

喔，謝謝（ty），是 Gylfie 抓到老鼠（rat）了嗎？

oh ty gylfie got the rat?

ty thanks，聊天中常見的縮寫，表示「謝謝」。

@KerryKestrowl

11:16 BST

昨晚棲木（fp, feeding platform）上有一些短暫活動。

There was activity last night for little moments on the fp

fp feeding platform，指餵食平台／棲食台。

@xavierrs7415

11:15 BST

大概只差一秒不到。

Like by a second or less

@xavierrs7415

11:15 BST

你剛剛有看到嗎？牠們剛才在 Groot 錯過了那隻老鼠（rat）。

You seen earlier they missed that rat on Groot

@KerryKestrowl

11:14 BST

那很好，紅隼（kestrels）正在找食物。

that's good the kestrels are looking for food

@xavierrs7415

11:14 BST

看起來 Groot 的食物已經補滿了，而且棲木（FP, feeding platform）上是不是有新鮮的小 doc 腳印？

Looks like Groot has been replenished and are they fresh little doc feet on FP?

replenished 補充／補滿。

FP feeding platform，指餵食平台／棲食台。

@KerryKestrowl

11:10 BST

01:25:36 救援母鳥（female rescue）在棲木（fp, feeding platform）上。

1 25 36 female rescue on fp

fp feeding platform，指餵食平台／棲食台。

@KerryKestrowl

11:04 BST

00:49:52 Gylfie 在山毛櫸（beech）那裡，嘴裡有食物。

00 49 52 gylfie in beech has food

@KerryKestrowl

10:57 BST

00:09:25 Percy 在棲木（fp, feeding platform）上。

00 09 25 Percy on fp

fp feeding platform，指餵食平台／棲食台。

@KerryKestrowl

10:52 BST

06:12:21 Jasper 在棲木（fp, feeding platform）上。

6 12 21 Jasper on fp

fp feeding platform，指餵食平台／棲食台。

@KerryKestrowl

10:52 BST

06:11:18 紅隼（kestrel）在 Groot。

06 11 18 kestrel at groot

@KerryKestrowl

10:50 BST

10:49:49 一隻黑色幼鳥（juvenile black bird）。

10 49 49 juvenile black bird

@oldiron_null

08:00 BST

@oldiron_null 剛剛成為會員了！

@oldiron_null just became a member!

@Emmargee

07:12 BST

嗨 Nic，一切都很好，謝謝。希望你也一切安好。

Hi Nic - all’s well thanks. Hope you are too

@nicholasaugust1981

07:04 BST

版主

Xavier 和 Emmar 近況如何？

How are Xavier and Emmar

@Emmargee

07:00 BST

我幾乎都要期待她端出一杯好咖啡（nice cup of coffee）了……

Half expecting her to produce a nice cup of coffee …

produce 這裡是「做出／拿出」的幽默用法

@Emmargee

06:58 BST

留著晚點吃；))

For later ;))

@xavierrs7415

06:58 BST

對啊，她顯然不喜歡內臟（guts）。

Yes, she doent like the guts obviously

guts 在這裡指內臟；也可指膽量，但此處是食物內容

@Emmargee

06:57 BST

Gylfie 今天早上有一份不錯、豐盛、剛捕到的早餐。

Nice, hearty, freshly caught breakfast for Gylfie this morning

@xavierrs7415

06:55 BST

很高興看到 Gylfie 仍然會狩獵。

Great to see that Gylfie can still hunt

@xavierrs7415

06:51 BST

喔不，再仔細一看其實是比較小的老鼠。

Oh no a smaller mouse on the second look

@xavierrs7415

06:51 BST

06:50:21 Gylfie 帶著獵物回到 Beech，可能是一隻大老鼠？

06:50:21 Gylfie home to Beech with prey, large rat?

@xavierrs7415

06:36 BST

牠看起來是個很健壯的個體（specimen），對 Luna、Gylfie 或其他貓頭鷹幫（Owl gang）來說都是一頓好餐。

He's a helthy looking specimen, a good meal for Luna or Gylfie or one of the Owl gang!

specimen 個體；這裡指動物個體，看起來很健壯的樣子

Owl gang 有點戲稱的說法，指一群貓頭鷹

@xavierrs7415

06:34 BST

這感覺就像把麥當勞得來速（McDonalds drive-through）窗口放在高速公路正中央，結果你還得走路過去拿餐一樣。

It's almost like having the McDonalds drive through window in the middle of the freeway and you have to walk to it to get your food

drive-through 得來速；車道取餐

@xavierrs7415

06:33 BST

為了填飽肚子，牠得做該做的事。

You do what you have to do to get a meal

@xavierrs7415

06:32 BST

不管是鼠先生（Mr）還是鼠太太（Mrs），牠都還在 Groot 上繼續與死神賭命（dice with death）；06:29:42。

Mr or Mrs Rat continues to dice with death on Groot 06:29:42

dice with death 冒險得像在跟死神賭博，表示非常危險

@xavierrs7415

06:27 BST

那裡有一隻雌鳥。

There's a female

@xavierrs7415

06:27 BST

我很確定那是雄性黑鶇（Mr Blackbird）；雄鳥是黑色的，雌鳥則是棕色的。

I know for sure it's Mr Blackbird, they are black, the females are brown

@dewdrop-101

06:26 BST

算是吧。大多數聊天室都有版主（mods），有些則是由聊天者（chatters）自己決定來做。

Kind of. Most chats hv mods, some have chatters who decide to do it themselves.

mods moderators 的縮寫，版主

chatters 聊天室參與聊天的人

@xavierrs7415

06:26 BST

他們做得很棒。

they were great

@dewdrop-101

06:26 BST

喔對，那邊也可能是鼠太太（Mrs） :)

oh yes, it could be Mrs there :)

@xavierrs7415

06:26 BST

像 Traveller 在 Ash Wood 做的那樣嗎？

Like Traveller did in Ash Wood?

@dewdrop-101

06:25 BST

啊……我剛看了她的那則。對啊，所以回顧摘要（recap summaries）很有用；如果有人願意做的話 :)

ah.. read hers just now. Yeah, that's why recap summaries are good. If someone does them :)

recap summaries 回顧摘要／整理重點的摘要

@xavierrs7415

06:25 BST

嗯，我們不能就這樣假設牠一定是公的（MR）；都 2026 年了，我們應該更重視性別流動（gender fluidity）。

Well we cant just assume it's a MR it's 2026 and were all about gender fluidity

gender fluidity 性別流動；指性別認同或表現不固定、可變動的概念

@xavierrs7415

06:24 BST

我知道，我把昨晚海爾加（Helga）的留言聽進去了（to heart）。

I know, I took Helga's comments last night to heart(sic)

take ... to heart 把某人的話放在心上、很在意

@xavierrs7415

06:24 BST

也可能是鼠太太（Mrs Rat），我們就用 2026 的思維來看這件事吧！

Or could be Mrs Rat, lets be 2026 about this!

let's be 2026 about this 文化梗，延伸「以更現代／更包容的方式看待」，帶有性別中立、性別流動意識

@xavierrs7415

06:23 BST

鼠先生（Mr Rat）真是有鋼鐵般的意志（nerves of steel）。

Mr Rat has nerves of steel

nerves of steel 形容非常鎮定、膽量很大，遇事不慌

@dewdrop-101

06:23 BST

06:22 巨型老鼠（Mr Huge Rat）在 Groot 上。

06.22 Mr Huge Rat on groot

@xavierrs7415

06:23 BST

同時，雄性黑鶇（Blackbird）在 Groot 上；我很驚訝到這個時間居然還有東西剩下。

Meanwile male Backbird(be be bird) on Groot, I'm suprised by this time theres anything left

Meanwhile 與此同時

blackbird 黑鶇；此處作者也順手做了諧音玩笑

@xavierrs7415

06:22 BST

06:19:06 珍妮（Jenny）離開 Beech。

06:19:06 Jenny leaves Beech

@xavierrs7415

06:21 BST

她走到入口，對賈斯珀（Jasper）點頭擺動（bobs）並發出咯咯聲（clucks）；06:16:23 賈斯珀在旁邊的樹枝上。

Goes to entrance and bobs and clucks for Jasper, Jasper on branch adjacent 06:16:23

bobs and clucks 描述貓頭鷹的身體動作與叫聲：點頭擺動並發出咯咯聲

@xavierrs7415

06:18 BST

06:12:44 珍妮（Jenny）離開 Groot，按例去巡查 Beech。

06:12:44 Jenny leaves Groot for her daily scope out of Beech

scope out 俚語，指勘查、巡視、先去看一下

@xavierrs7415

06:17 BST

06:12:09 賈斯珀（Jasper）在 FP 上。

06:12:09 Jasper on FP

FP 常見指 feeding platform，餵食平台

@xavierrs7415

06:14 BST

看頭部樣子，應該是珍妮（Jenny）。

Jenny by the looks of the head

@xavierrs7415

06:14 BST

06:11:08 鼠先生（Mr Rat）差點成了紅隼（Kestrel）的早餐，驚險躲過一劫。

06:11:08 Mr Rat narrowly avoids being a Kestrel's breakfast

narrowly avoids 差一點就…；險些避開

breakfast 在這裡是俚語，表示「獵物／早餐」的玩笑說法

@nicholasaugust1981

05:49 BST

版主

大家早安。

Good morning everyone

@xavierrs7415

04:31 BST

04:29:42 倉鴞（BO）在停棲點（FP）上，是 Gylfie 嗎？她應該是那種會一直回到空的停棲點（empty FP）上的那一隻。

04:29:42 BO on FP Gylfie? She would be the one to keep retuning to an empty FP

BO barn owl 的縮寫，指倉鴞

retuning 原文應為 returning，回來、回到

FP 聊天室常用縮寫，指停棲／餵食位置

@xavierrs7415

04:16 BST

04:14:19 有隻老鼠（Rat）在 Groot 上；如果沒有放出食物（DOCs），待在那裡可很危險（risky place to be）。

04:14:19 Rat on Groot, a risky place to be with no DOCs put out

DOCs 聊天室內部縮寫，依語境可能指投放的食物或補給；此處保留原縮寫

@xavierrs7415

03:38 BST

只是從入口往裡看（looks in from entrance），沒有進去。

Looks in from entrance doesnt go in

@xavierrs7415

03:38 BST

03:34:59 雛鳥（Towlet）拜訪了 Elm，是 Magellan 嗎？難怪他會叫這個名字（hence why he got his name）？

03:34:59 Towlet visits Elm, Magellan? Hence why he got his name?

hence why 因此／難怪，表示前因後果

@xavierrs7415

03:19 BST

新雛鳥（Towlet） 03:18:32，這隻看起來像偏銹紅色（rustier red）裡的一隻。

New Towlet 03:18:32 this one looks like one of the rustier red ones

@xavierrs7415

03:09 BST

也許是 Magellan，或許吧？不管怎樣，這隻雛鳥（Towlet）看起來比較粗獷、比較有個性（rougher, funkier）。

Maybe Magellan, maaaaybe? it's the rougher funkier looking Towlet anyway

maaaaybe 拉長音的 maybe，表示不太確定

funkier 更有風格、更怪趣／更酷

@xavierrs7415

03:09 BST

喔牠轉過來了，是隻雛鳥（Towlet）。

Oh it turned around, it's a Towlet

Towlet towlet 的可愛稱呼，指小貓頭鷹

@xavierrs7415

03:08 BST

03:06:35 橙棕色貓頭鷹（Tawny）在停棲點（FP）上……喔天啊，我真的很不擅長辨識倉鴞（BO）和貓頭鷹（Tawnies），算了吧。

03:06:35 Tawny on FP.... oh goodness, I'm very avereage at IDing BO's Tawnies..... forget it

average at 口語上可表示「很普通、不是很在行」；這裡原意是 not very good at

IDing identify 的動名詞，表示辨識

@xavierrs7415

03:06 BST

我會依那細長的腿（long skinny legs）判斷，第二隻貓頭鷹應該是 Percy。

I'd call the 2nd owl to be Percy by the long skinny legs

@xavierrs7415

03:05 BST

03:02:27 第二隻倉鴞（BO）到停棲點（FP）上，第一隻倉鴞出來防衛（defends），雙方起了小衝突（scuffle breaks out），最後都飛走了。

03:02:27 2nd BO on FP 1st BO defends, scuffle breaks out both fly away

scuffle breaks out 小衝突爆發、打鬥一下子發生

fly away 飛走

@xavierrs7415

03:05 BST

沒有腳環（ring），也不是 Ghost，而且我覺得不是 Gylfie，所以只剩下 Ollie 了。

No ring, not Ghost and I dont think it's Gylfie, so that just leaves Ollie

@xavierrs7415

03:03 BST

03:01:29 倉鴞（BO）在停棲點（FP）上，無法辨識（can't ID）。

03:01:29 BO on FP cant ID

BO barn owl 的縮寫，指倉鴞

FP 聊天室常用縮寫，指停棲／餵食位置

ID identify，辨識

@xavierrs7415

03:03 BST

沒有時間點提示（TS）嗎？

No TS?

TS time stamp，時間點標記

@HelgaWright-n9e

02:53 BST

@MBunnyLady 那你可以幫忙盯著看囉！今晚聊天內容很多，但幾乎都不是在聊貓頭鷹（owls）哈哈！

@MBunnyLady You can keep watch then! Quite a lot of chat tonight but not about owls lol!

keep watch 幫忙留意、值守

@HelgaWright-n9e

02:48 BST

可惜之後來聊天的人看不到時間點提示（TS, time stamp）了。希望 Gylfie 和 Percy 都在外面狩獵（out hunting）。

Sadly no TS for chatters coming on later. Hopefully Gylfie and Percy are out hunting.

TS time stamp，時間點標記

@HelgaWright-n9e

02:21 BST

預報明天貓頭鷹那邊會有雷陣雨（thundery showers），而且會有一股不小的東風（breeze from the east）。

Thundery showers forecast for the owls tomorrow, and quite a breeze from the east.

@xavierrs7415

02:00 BST

洗過的貓頭鷹（washed owls），不過 Ghost 顯然不用洗。

washed owls, although Ghost clearly doesn't need washing

washed owls 戲稱被雨淋濕的貓頭鷹

@Lt_dark_ghost

01:59 BST

風還沒到呢哈哈；那邊明天下午到整晚應該會有大雨（heavy rain）。濕答答的貓頭鷹（soggy owls）🦉

the winds arnt there yet lol should have heavy rain there tomorrow afternoon and throughout the night. soggy owls 🦉

soggy owls 幽默說法，指被雨淋濕的貓頭鷹

@KerryKestrowl

01:57 BST

到了秋天（fall），蜘蛛們都會跑到攝影機（cams）上。

In the fall the spiders are all on the cams

@xavierrs7415

01:57 BST

Groot 後面的樹搖得不算太厲害。

The trees behind Groot arent waving about too bad

waving about 口語指搖來晃去、擺動

@KerryKestrowl

01:56 BST

攝影機（cam）今晚可能會被蜘蛛網（web）覆蓋。

the cam might have a web tonight

@Lt_dark_ghost

01:56 BST

照這接下來的風勢（winds），那個停棲點／棲桿（fp）可能撐不久。

with the winds that are coming. the fp may not last

fp 依聊天室語境為某個停棲／餵食位置的縮寫

@KerryKestrowl

01:56 BST

Tula 這隻蜘蛛（🕷）。

Tula the 🕷

@KerryKestrowl

01:55 BST

1:54:50，Ghost 在停棲柱（post）上。

1 54 50ghost on the post

@Lt_dark_ghost

01:55 BST

啊啊，花園攝影機（garden cam）上有隻蜘蛛（spooder）喔，欸又沒了哈哈。

ahhh spoooder on garden cam. oh gone lol

spooder spider 的可愛／搞笑拼法

lol laughing out loud，表示好笑／大笑

@xavierrs7415

01:55 BST

有人需要調整相機的白平衡（white balance）。

Someone needs to adjust the whitebalance on their camera

whitebalance 正確寫法是 white balance，指相機的白平衡設定

@Lt_dark_ghost

01:54 BST

天使系的倉鴞（BO）——哇喔！

angelic BO woooow

BO barn owl 的縮寫，指倉鴞

@KerryKestrowl

01:53 BST

哇，發光的倉鴞（barn owl）。

wow glowing barnowl

@Lt_dark_ghost

01:50 BST

Yorkshire 這週會更有風（windy）也會下雨（raining），還可能有雷暴（thunderstorms）。貓頭鷹們（owls）要抓緊你們的羽毛（hold on to your feathers）哦。

weather for Yorkshire is going to get more windy and raining. and possibly thunderstorms this week. hold on to your feathers owls

hold on to your feathers 幽默改寫自 hold on to your hats，這裡把 hats 換成 feathers，呼應貓頭鷹

@xavierrs7415

01:49 BST

不會，這個只是已經磨損很久、用舊了（worn in）。

Nah, this one is just worn in

worn in 指用久了變得順手或有磨耗感；這裡是「舊了」的意思

@KerryKestrowl

01:49 BST

那個餵食柱／停棲柱（feeding post）看起來像一隻狗。

The feeding post looks like a dog

@KerryKestrowl

01:48 BST

也許要換一個新的。

maybe a new one

@KerryKestrowl

01:48 BST

哇，停棲台／栖木（FP）需要調整。

wow the fp needs adjustment

fp 常見縮寫，依聊天室語境指 feeding post／favoured perch 之類的棲點，這裡保留原縮寫

@KerryKestrowl

01:47 BST

超可愛。

adorable

@xavierrs7415

01:47 BST

我想是唯一還剩下的那一隻（the only one remaining）？

The only one remanning I think?

@KerryKestrowl

01:46 BST

好可愛的臉。

cute face

@KerryKestrowl

01:46 BST

啊，好蓬鬆的小貓頭鷹雛鳥（towlet）

aww fluffy towlet

towlet 貓頭鷹雛鳥的可愛稱呼，常見於聊天室用法

@xavierrs7415

01:44 BST

我覺得那應該是 Magellean。

I think that was Magellean

@xavierrs7415

01:44 BST

衣著失誤（wardrobe malfunction）。

Wardrobe malfunction

wardrobe malfunction 幽默說法，原指衣著出包；也常用來戲稱羽毛亂掉、姿態失衡等

@KerryKestrowl

01:44 BST

有根羽毛（feather）歪掉／跑位了。

feather out of place

@xavierrs7415

01:44 BST

367 Collins St 的隼（Falcons）。

367 Collins St Falcons

@xavierrs7415

01:43 BST

所以如果你想知道我這邊現在天氣（weather）怎樣，你看那個就知道，因為它離我只有 50～60 公里（ks）遠。

So if yo want to know what the wether is like for me now, you can see on there as it is only 50-60ks away

wether 原文應為 weather，意指天氣

ks 口語縮寫，指 kilometres（公里）

@xavierrs7415

01:42 BST

遊隼（Peregrine falcon）。

Peregrine falcon

@xavierrs7415

01:41 BST

我現在看墨爾本那個直播，不過那邊沒有聊天區；她看起來也比較親人（a nicer bird），有點像 Jenny 在 Athena 那邊的感覺。

I watch the Melbourne one now, there no chat though, she seems a nicer bird too, a bit like Jenny over Athena

a nicer bird 這裡的 bird 是在聊鳥，不是指一般人；意指性情比較溫和／討喜

over 口語中可表示「在……那邊／那一組」

@Lt_dark_ghost

01:39 BST

REF 這兩天有放食物（put out food）嗎？

has REF put out food in the last 2 days?

put out food 放出食物、投餵

@xavierrs7415

01:38 BST

在聊某隻「很拚、下了苦功」的鳥（somebirdy）！

Talking about somebirdy who has done some hard yards!

somebirdy bird 的諧音梗，常見於鳥類聊天室的文字遊戲

done some hard yards 澳式／口語說法，指付出很多努力、做了很多苦工

@Lt_dark_ghost

01:38 BST

Gylfie 是尖叫女王（the queen of scream）😆

Gylfie is the queen of scream 😆

the queen of scream 戲稱某角色很會尖叫，帶點誇張幽默的稱呼

@Lt_dark_ghost

01:37 BST

也不算離題，貓頭鷹（owls）既很有「音樂感（musical）」也在努力求生（struggling to survive）哈哈。

not really owls are musical and struggling to survive lol

lol laughing out loud，表示好笑／大笑

@Lt_dark_ghost

01:36 BST

這種「苦熬過來的經歷（the struggle）」把真正的音樂人和其他人區分開來。

the struggle sorted the real musicians from the rest

sorted someone/something from the rest 把某人／某事從其他人中區分出來

the struggle 口語上指艱難處境或奮鬥歷程

@Lt_dark_ghost

01:35 BST

以前就是那樣做的。

that's how it was done back then.

@xavierrs7415

01:33 BST

我二十幾歲時，我們常常跟著一個我們也有一起合作的樂團到處跑，常去一些破舊、龍蛇雜處的酒吧（seedy pubs）和夜店（clubs），但那就是你進步的方式。

When I was in my 20's we used to follow around a band that we also worked with, we used to go to some seedy pupbs and clubs but that was how you got better

follow around 指一路跟著跑巡演、四處支持。

seedy pubs 形容環境老舊、帶點亂的酒吧。

got better 口語上可指「因此變得更進步／更厲害」。

@Lt_dark_ghost

01:33 BST

他是個很好的人，很高興這種影響也傳到了年輕一代（youngblood）身上。

he was a lovely man . glad it rubbed off on youngblood.

rubbed off on 指某種特質、影響或習慣「潛移默化地傳給」別人。

youngblood 口語指年輕人、後輩。

@KerryKestrowl

01:33 BST

我的第一場演唱會（Concert）是 Pink Floyd。

My first Concert was pink floyd

@KerryKestrowl

01:32 BST

我很高興我見過 Ozzy。

I am glad I saw Ozzy

@KerryKestrowl

01:32 BST

我十幾歲的時候，很愛去看搖滾演唱會（Rock concerts）🎶

when I was a teenager we loved going to Rock concerts 🎶

@Lt_dark_ghost

01:32 BST

像 Dolly 或 Ozzy 這種老派人物（old school），都是從基層一路做上來（work from the bottom up）。沒有什麼是保證的，你做每件事都得投入努力（put effort in everything）。

old school like dolly or ozzy had to work from the bottom up. nothing was guaranteed and you had to put effort in everything

work from the bottom up 從最底層、基層開始往上爬。

put effort in 口語說法，表示「投入努力」。

@xavierrs7415

01:30 BST

然後贏家之後又變成評審（Judges）或「專家」（experts）。

Then the winners become the Judges" or "experts" later

@xavierrs7415

01:30 BST

這就是電視社會（TV society）；現在不用再從基層辛苦打拼（hard yards）了，只要在電視上比賽拿冠軍就好。

it's a TV society, you dont have to do the hard yards anymore, just win a competition on TV

hard yards 英式／澳式口語，比喻「辛苦的基礎累積與打拼」。

@Lt_dark_ghost

01:29 BST

老派（old school）的歌手和演員就是這樣：你再也不會看到像他們那樣的人了，那麼獨特（unique）。不像現在很多垃圾作品，只是彼此抄來抄去（copies of each other）而已。

thing is with old school singers and actors is that you will never get anything like them again so unique . unlike today's rubbish just copy's of eachother etc

old school 形容老派、經典風格。

copies of each other 比喻彼此抄襲、缺乏原創性。

@KerryKestrowl

01:28 BST

對，她真的是很棒的人，既是優秀的詞曲創作人（song writer），也做過很多很棒的捐助（donations）👏

Yes she was something great song writer and many great donations 👏

song writer 通常寫作 songwriter，指詞曲創作者。

@xavierrs7415

01:27 BST

我小時候有好多關於 Dolly Parton 的笑話。

So many Dolly Parton jokes when I was a kid

@KerryKestrowl

01:27 BST

兩位可愛的人。

two lovely humans

@xavierrs7415

01:26 BST

咿咿歐歐——文法警察（Grammar Police）出動囉。

Neee naw neee naw Grammar Police

@Lt_dark_ghost

01:26 BST

@kerry 他把那件綠色洋裝穿得超有味道（rocked that green dress）哈哈。

@kerry he rocked that green dress lol

rocked that green dress 口語稱讚，表示「穿得很好看／駕馭得很棒」。

@Lt_dark_ghost

01:26 BST

兩位傳奇都離開了，但他們會永遠活在大家心中。

2 legends taken away. but they will live on

live on 常見悼念語，表示「精神／名聲會延續下去」。

@KerryKestrowl

01:25 BST

哇，他真的很搞笑，而且也有演《Rocky Horror Show》。

Wow he was so funny and he in the rocky horror show

@KerryKestrowl

01:25 BST

悼念 Dolly Parton，RIP。

Dolly Parton RIP

@Lt_dark_ghost

01:24 BST

對，很遺憾，是在 Dolly 之後一天。他活到 80 歲，但病痛還是追上了他（caught up）。😔

yeah sadly a day after dolly. he got to 80 but his illness caught up 😔

caught up 此處表示「病情終究追上／惡化到無法再拖」。

@xavierrs7415

01:24 BST

喔，Tim Curry 過世了嗎？

Oh did Tim Curry pass away?

@xavierrs7415

01:23 BST

我想到那首歌〈Grammar Police〉：『逮捕這個人，他講話像數學一樣，嗡嗡作響，像冰箱一樣。』

I'm thinking of the song Gramma Police, arrest this man, He talks inHe talks in maths, he buzzes like a fridge maths, he buzzes like a fridge

Grammar Police 這裡是引用歌詞／文化梗。

he buzzes like a fridge 歌詞式比喻，形容聲音或狀態很機械、嗡嗡作響。

@Lt_dark_ghost

01:23 BST

@Lt_dark_ghost 會員滿 20 個月：RIP Tim Curry。我需要貓頭鷹療癒（owl therapy）。

@Lt_dark_ghost celebrates 20 months of membership: Rip Tim curry. I need owl therapy

RIP rest in peace，常用於悼念。

owl therapy 網路幽默說法，表示用看貓頭鷹來療癒心情。

@KerryKestrowl

01:22 BST

😆 🤣 哈囉，Lt..dark..ghost 🙋‍♀️ 很高興見到你（gtsy）。

😆 🤣 Hello Lt..dark..ghost 🙋‍♀️ gtsy

gtsy glad to see you 的縮寫，常見於聊天室打招呼。

@xavierrs7415

01:22 BST

也許是一些驅逐（evictions）？

Maybe some eveictions?

evictions 在貓頭鷹／鳥巢語境中，常指把原住者趕走、換巢的情況。

@toldavf1523

01:21 BST

媽咪，怎麼了？

whats wrong mama?

@Lt_dark_ghost

01:21 BST

我是文法警察（grammar police）。@kerry，把手放到背後，嘿嘿 😆 🤣

this is the grammar police. @kerry but your hands behind your back 😆 🤣

hands behind your back 這裡是玩笑式命令語氣，像被逮捕一樣。

grammar police 見上，屬於自嘲式幽默。

@toldavf1523

01:21 BST

Luna 生氣的叫聲（angry Luna noises）。

angry luna noises

@KerryKestrowl

01:20 BST

我在想 REF 這次又在忙什麼冒險（adventure）。

I wonder what adventure ref is on

what adventure ... is on 口語、帶玩笑味的說法，表示「正在忙什麼有趣或神祕的事」。

@xavierrs7415

01:20 BST

沒關係，我不是「文法警察」（Grammar Police）。

It's ok, I'm not on the Grammar Police

Grammar Police 網路文化梗，指愛糾正文法的人。

@KerryKestrowl

01:19 BST

我注意到有朋友和家人在幫忙。

I noticed there was friends and family helping

@KerryKestrowl

01:18 BST

我同意，因為有那麼多貓頭鷹（owls）上去，才會震動。

I agree it shaking with all the owls

@xavierrs7415

01:18 BST

REF 可能不在，攝影機（cams）這幾天都一樣，沒什麼變化。

REF could be away, the cams have been the same way for days now

@KerryKestrowl

01:17 BST

我不覺得那些貓頭鷹（owls）現在已經有文件（doc）了。

I don't think the owls had doc yet

doc 多半是 document 的縮寫；此處依語境可理解為紀錄／文件。

@xavierrs7415

01:17 BST

我現在在想，如果我拿一袋麵粉（flour）丟到 FP 上，它大概也會晃吧。

I'm thinking now that the FP would shake too if I threw a bag of Flour at it

@KerryKestrowl

01:16 BST

不，她剛剛好，完美（perfect）👌

No she is just right perfect 👌

@KerryKestrowl

01:16 BST

謝謝 Xavierrs 解釋 FP 會晃的原因，哈哈（lol）。

Ty Xavierrs explanation of the shaking fp lol

Ty thank you 的縮寫。

lol laughing out loud，表示好笑、輕鬆的語氣。

@xavierrs7415

01:16 BST

我猜 Luna 會偏重一點（on the heavier side）……抱歉啦 Luna，我不是在說你胖喔🤭

Luna would be on the heavier side I recon,..... Sorry Luna I'm not calling you fat or anything🤭

on the heavier side 婉轉說法，表示「比較重一點」；也可用於帶點玩笑的語氣。

@xavierrs7415

01:15 BST

雌性的長尾林鴞（female tawny owl）通常重 430 到 800 公克（grams），約 15 盎司到 1.76 磅，平均大約 520 公克。

A female tawny owl typically weighs between 430 and 800 grams (15 ounces to 1.76 pounds), with an average weight of around 520 grams.

typically weighs between 常見於科普描述，表示「通常介於……之間」。

@xavierrs7415

01:15 BST

Google 說的是：既然我們剛好聊到這個話題……

Google say just while we are on the subject

just while we are on the subject 常見轉折語，表示「既然我們在談這個」／「順帶一提」。

@KerryKestrowl

01:14 BST

我沒看到他，不過我還沒確認。

I didn't see him but I didn't check yet

@KerryKestrowl

01:13 BST

FP 可能有點鬆了。

Fp might be loose

might be loose 表示「可能鬆動了／不夠穩」。

@xavierrs7415

01:13 BST

REF 有放食物（food）嗎？

Did REF put food out?

@KerryKestrowl

01:13 BST

我也看到了。

I saw that to

@xavierrs7415

01:12 BST

牠們身上一定有點重量，牠們起飛時，前台（FP）都會震一下。

There must be some weight in them, the FP shakes when they take off

FP 多半是聊天室裡對某個拍攝平台／前景架（foreground platform）的簡稱，依語境理解。

@KerryKestrowl

01:12 BST

是 Luna，牠有長尾巴、白色 V 字斑，胸口也比較淡。

It's luna long tail white v and light chest

@xavierrs7415

01:11 BST

還是其實是 Luna？

Or is it Luna?

@xavierrs7415

01:11 BST

啊，這裡是 Magellan。

Anh heres Magellan

@KerryKestrowl

01:10 BST

嗨，Luna。

Hi Luna

@KerryKestrowl

01:10 BST

我剛看到 Ollie 和 Ghost。

I just saw Ollie and ghost

@KerryKestrowl

01:09 BST

23:36:55 在 Elm 的穀倉貓頭鷹（barn owl）。謝謝 BoydGirl0 提供時間點（ts）。

23 36 55 barn owl in elm ty BoydGirl0 for ts

ts time stamp 的縮寫，指畫面時間點。

@xavierrs7415

01:08 BST

Fotherdale 那邊今天很安靜嗎？

Very quiet on the Fotherdale front today?

on the ... front 口語說法，表示「在某個方面／那一邊的情況」。

@Kibble_23

00:56 BST

版主

https://www.youtube.com/watch?v=Ukzi7yBPbps

@Kibble_23

00:56 BST

版主

你不是第一個好奇這件事的人。REF 已經做了一整支影片，說明如何分辨白鼬（stoats）和鼬鼠（weasels）。@tmisenheimer6475

You're not the first to wonder that. REF has made an entire video that describes how to tell stoats from weasels. @tmisenheimer6475

You're not the first to wonder that 意思是「不是只有你一個人有這個疑問」。

how to tell A from B 常用來表示「如何分辨 A 和 B」。

@KerryKestrowl

00:55 BST

白鼬（stoat）的尾巴尖端有白色尾端（white tip）。

stoats have a white tip on it tail

@KerryKestrowl

00:54 BST

鼬鼠（weasel）的尾巴比較短。

weasel has a short tail

@tmisenheimer6475

00:53 BST

蠢問題（Dumb question）：白鼬（stoat）和鼬鼠（weasel）有什麼差別？

Dumb question: what's the difference between a stoat and a weasel?

Dumb question 常見的自我降格提問說法，語氣比直譯更像「可能有點笨的問題」。

@KerryKestrowl

00:52 BST

那是 Gylfie 嗎？

Is that gylfie?

@KerryKestrowl

00:51 BST

Cisco 目前很好，牠有在吃東西，也已經回到原本的作息。謝謝 avj，我還以為我會失去我的夥伴（buddy）。

Cisco is doing well He is eating and back to his routine Thank you avj I thought I was going to loose my buddy

back to his routine 回到原本的生活作息。

my buddy 口語上指親近的夥伴、好朋友。

@avj4399

00:48 BST

大家好，提供一下 Ash Wood 的消息：Rigel 巢（nest）裡有一對新的斑鳩（dove）正嘗試下蛋（lay eggs），雖然目前還沒真正下蛋，但有可能快了。

hello everyone giving the ash wood news there is a new dove pair trying to lay eggs in rigel nest they had not layed yet but they might

lay eggs 指鳥類產卵。

nest 鳥巢。

@toldavf1523

00:39 BST

我聽到一隻長尾林鴞（luna owl）。

i hear a luna owl

luna owl 這裡應是誤指或口語指稱貓頭鷹，屬聊天室常見稱呼。

@KerryKestrowl

00:23 BST

Percy 在柱子上（post）。

Percy on the post

月曆

2026年8月27日週四

今日重點

背景知識補充