月曆

沒有 Rigel，這有點奇怪；她通常會跟著 Celeste 到巢裡討食。她是不是已經開始離巢分散了（disperse）？🤔

no Rigel, it's a bit strange, she usually follows Celeste to the nest demanding food. Could she disperse already?🤔

「嘿，這個巢看起來不錯。」「對啊，希望不要像其他巢那樣，跑來一些很難搞的鳥（uptight birds）。」

"Hey, this nest looks nice." "Yeah, let's hope we don't have any uptight birds show up like in the other ones."

是原鴿（Stock doves）。

Stock doves.

3T 發生什麼事了？是寒鴉（Jackdaws）嗎？

What happened to 3T? Jackdaws?

更正（Correction），我看出現在是 Apollo，因為紅外線（IR, infrared）已經開啟。

Correction, I see it is Apollo now that IR has turned on.

聊天室訊息（Chats）會消失。

Chats disappear

雨停了，接下來可能很快就會有幾位訪客來（visitors）。

Rain stopped, May get a few visitors soon

謝謝 Robert 幫忙架設（setup）這麼棒的聊天室串（Chatroom Thread）🧵！

Thank-you Robert for having this excellent Chatroom Thread 🧵 setup!

Fotherdale 的聊天室在 YouTube 上可以用，但在網頁版（web page）不行；我比較喜歡用網頁版看，因為畫面比較大。

Chat is working on YouTube for Fotherdale, but not on the web page, which is where I prefer to watch, as it's a larger screen.

看起來 Fotherdale 的直播（feed）又恢復了，目前 Jenny 在前台（FP）——不過聊天室（chat）還不能用。

Looks like the Fotherdale feed is back live - with Jenny currently on the FP - chat not working though.

這四個地點（Four Places）現在都很安靜了。看來已經很接近秋天（Autumn）了 🍁

The Four Places are very quiet. Getting very close to Autumn 🍁 now.

如果你還有更具體的問題，歡迎告訴我們，我相信一定會有人很樂意回答。

If you have any more specific questions let us know, I'm sure someone will be happy to answer

我們還有另一對穀倉貓頭鷹（barn owl）伴侶 Tappy 和 Sparkle，他們曾在 Ash Tree 的鏡頭前求偶（courted），但看起來已經搬到別的巢（nest）去了，所以現在只能偶爾看到他們來訪（occasional visitors）。

We've also had another barn owl pair, Tappy and Sparkle, who courted on camera in Ash Tree, but they seem to have moved on to another nest so we only see them as occasional visitors now

Orion 和 Celeste 在 Three Trees 有一窩（clutch）4 顆蛋，但 Orion 失蹤了，最後只有最年長的小鳥（chick）Rigel 存活下來（made it）。Apollo、Athena、Celeste 和 Rigel 都常常能在攝影機（cameras）上看到 😊

Orion and Celeste had a clutch of 4 in Three Trees but Orion went missing and only the oldest chick, Rigel, made it. Apollo, Athena, Celeste and Rigel can all often be seen on the cameras 😊

嗨 @tromps22 👋 很高興你喜歡這些野生動物攝影機（wildlife cams）。Apollo 和 Athena 今年又在 Ash Hollow 下了一窩（clutch），5 顆蛋孵化（hatched），最後有 4 隻成功離巢（fledged）。

Hi @tromps22 👋 I'm so glad you enjoy the wildlife cams. Apollo and Athena had a clutch in Ash Hollow again this year, 5 eggs hatched and 4 successfully fledged

黑鶇（Blackbirds）很喜歡下雨，因為有很多蚯蚓（worms）。

Blackbirds liking the rain, lots of worms

大家好，你們最近好嗎？我已經來這個頁面好幾年了，真的很感謝。等我有能力的時候，我也會加入成為會員。有人可以告訴我，巢裡（nest）現在怎麼了嗎？

Hi everyone, how are you? I’ve been visiting this page for years and am very grateful. As soon as I’m able, I’ll become a member. Could someone please answer me: what’s going on in the nest?

牠真的很享受洗澡（bath），對吧？

He did enjoy his bath didn’t he?

新影片：看看褐鷹鴞（tawny owlets）晚上都在做些什麼！:_Tawnyowl:https://youtu.be/uik4rr8JQeg?is=aXkcOjP_zE5zqPzw

New video: See what tawny owlets get up to at night!:_Tawnyowl:https://youtu.be/uik4rr8JQeg?is=aXkcOjP_zE5zqPzw

池塘裡有一隻鵟（buzzard）。

Buzzard in the pond.

牠們現在這麼晚還會下蛋（lay eggs）嗎？

do they lays eggs this late?

不在 Ash Hollow，是鴿子（doves）。

not in ash hollow doves

謝謝你，Remy。

Thank you Remy

嗨 @Rhinoman8 👋，謝謝你指出這些問題；我會轉告團隊，免得他們還不知道。我猜這是因為串流（streams）中斷後，因停電（power cuts）而重新重置（reset）所造成的結果。

Hi @Rhinoman8 👋 thank you for pointing out those issues, I'll mention it to the team in case they don't know. I suspect it's a result of the streams going down and being reset due to power cuts

嗨，有人知道 REFs 網站頁面發生了什麼事嗎？沒有聊天區，而且 Fotherdale 顯示成 Ashwood。先謝謝（TIA, thanks in advance）。

Hi , Does anyone know what has happened to REFs website pages , no chat , and Fotherdale is showing Ashwood . TIA ,

有鴿子（pigeons）在咕咕叫（cooing），時間點 11:24。

Pigeons in cooing 11.24

三棵樹上的樹鴿（stock dove）巢裡有一隻。

Stock dove in three trees nest.

1:30 有一隻小鴞（little owl）。

1.30 little owl

大約 5:35 左右有不少黑鸝（blackbirds）出現。

Quite a few blackbirds around 5.35

看來她沒有抓到任何沒戒心的囓齒類（unwary rodents）。

Seems she didn’t catch any unwary rodents.

@LunaLei 真是個好點子……貓耳鈴鐺（cat ear bells）！

@LunaLei What a great idea..cat ear bells!

貓鈴鐺耳環？（讓我想到牛），但老實說（tbh），我覺得貓應該能掙脫（escape）那些東西，除非把自己吊住；不過牠們有九條命嘛。）

Cat bell earrings? (Reminds me of cows), but tbh, I think the cats would be able to escape them unless they hang themselves, but they have 9 lives)

＊是項圈（collars）！

*collars!

項圈（collars）對貓很危險……牠們可能會把自己吊住（hang themselves）！

Collates are dangerous for cats…they can hang themselves!

老鼠和大鼠（rats）：「我們也完全贊成（all for that）。」

Mice and rats, "We're all for that, too."

他們應該幫那些貓戴上有鈴鐺（bell）的項圈（collar），好提醒小鳥們……

They ought to put a collar with a bell on em cats to warn the birdies....

但也可以期待（expect）牠們把農場建物裡的齧齒類（rodent）數量壓低。

But expect them to keep the rodent population down in farm buildings.

這有點讓人擔心（worrisome）。如果鴿子（doves）和 pigeons 都能把那些東西帶進來，那寒鴉（jackdaws）應該也可以。😱

That's kinda worrisome. If Doves and pigeons can bring them in, then jackdaws can as well. 😱

@campbellhunt 我們在池塘邊看到的那隻貓，很可能是農場貓（farm cat），不是寵物貓。很多農場都有不特別餵食（don’t feed）的貓。

@campbellhunt The cat we see at the pond is likely to be a farm cat, not a pet. Many farms have cats they don’t feed.

我現在才注意到那些樹枝（sticks）。是鴿子（pigeons）帶進來的嗎？O_o

I only noticed the sticks now. Did the pigeons bring them in? O_o

＊等待 Rigel 戲劇性（dramatic）的登場＊

*Waits for Rigel dramatic entrance*

沒有確認（confirmation）。

No confirmation

有沒有確認（confirmation）Celeste 真的有在鏡頭外（off camera）餵老 Rigel？

Is there confirmation Celeste is feedin ole rigel off camera?

我也是這麼想的。如果是真的，那 Ashwood 今年的直播（stream）根本就是「把貓養在室內（keep your cats inside）」的最佳公益提醒（PSA）了 lol。

That’s what I figure. If true the Ashwood stream this year is a good PSA for “keep your cats inside” lol

而且貓有時會捕食（prey on）穀倉貓頭鷹（barn owl）的雛鳥（chicks）；Rigel 其實也就跟兔子差不多大。

and cats somtimes prey on barn owl chicks rigel is no bigger than a rabbit

嗯，是啊。

well yes

那隻貓一直把 Ashwood 的獵物（prey）搶走。

that cat keeps taking prey from ashwood

但說真的（real talk），那隻貓應該也是這裡天然獵物（natural prey）變少的原因之一吧？

But real talk that cat has to be part of the problem with the natural prey here right?

正在獵捕（hunting）老鼠（mice）。

hunting mice

又是那隻貓。

its the cat again

Celeste 會在鏡頭外（off cam）餵她，但她現在也能自己捕獵（catch her own prey）了。

Celeste feeds her off cam but she can catch her own prey now

我這陣子比較少上線，Celeste 現在還有沒有在餵她啊？我看著那個梯子（ladder）猜，這裡應該還是沒什麼天然獵物（natural prey）。

I’ve been pretty absent for a bit, does Celeste feed her at all anymore? I’m assuming based on the ladder that there still isn’t much for natural prey.

Rigel 看到她巢裡有鴿子（doves）跟蛋時一定會不開心 😂

rigel will not be happy when she will see doves with eggs in her nests😂