月曆

21:07:52 Gylfie（gylfie）在山毛櫸入口（beech entrance）那邊聆聽（listening），四處張望（looks around），然後開始移動；21:10:06。

21 07 52 gylfie on the beech entrance listening and looks around on the move 21 10 06

23:15:38 穀倉貓頭鷹（barn owl）落到 groot（groot）上，希望牠們是去抓那隻老鼠（rat）x。

23.15.38 barn owl lands on groot, hoping they are after the rat x

也許是橡實（acorn）吧？

acorn maybe?

另一隻不同的貓頭鷹（owl）在餵食樁（feeding stump）上。

different owl on the feeding stump

有一隻貓頭鷹（owl）在餵食點（feeding station）。

owl on the feeding station

Percy（Percy）嗎？他最近有點忽有忽無（off-and-on）。不過他們昨晚有一起在榆樹（Elm）棲息，這算是好消息。

Percy? He's been a little off-and-on. But they were roosting in Elm together last night, which is good

她的新配偶（new mate）還在附近嗎？

Is her new mate still around?

看到這一切真是太棒了！🩶🤍🩶

wonderful to see all these ! 🩶🤍🩶

Gylfie（Gylfie）正在吃點東西。

Gylfie having a bite to eat

她看起來沒什麼問題，還在穩穩地往前走（chugging along）。

she seems to be alright, chugging aong

Gylfie（Gylfie）現在怎麼樣？

How is gylfie doing?

咩——（Baaaah）🐑

Baaaah. 🐑

那肯定是羊（sheep）……我們常常看到牠們。

they're definitely sheep... we see them a lot

我發誓，從這裡看起來真的像一頭牛（cow）。

i swear this was a cow from here

一隻羊（sheep）？這麼大隻？

a sheep? this huge?

是羊（sheep）🙂

sheep 🙂

背景裡那些是牛（cows）嗎？！🐮

Are them cows?!, on the background? 🐮

貓頭鷹（owls）睡覺的樣子很可愛。

owls sleep very cute

那真是很美好的事，@ForrestBooks。我在想牠是不是牠的第一個配偶（first mate），以及牠從哪裡來；如果沒有腳環（banded），又更沒辦法確定。

That’s a beautiful thing @ForrestBooks I wonder if it’s his first mate, and where he is from, again no way to be certain if not banded.

現在沒辦法知道他在哪裡，但我昨晚很高興看到他和 G（G）在 Elm（Elm）一起待著 😀 希望他們今晚也會這樣。

no way to know where he is right now, but I was very happy to see him and G hanging out at Elm last night 😀 hopefully they'll do the same tonight

Percy（Percy）在附近嗎？

Is Percy nearby?

麻雀（Sparrows）之類的鳥都在那邊，景色很可愛。

Sparrows and the like. Lovely sights.

喔，好，謝謝你告訴我！她看起來很小隻（Gylfie）。

oh okay thanks for letting me know! she looks small (gylfie)

我不這麼認為。

I don't think so.

他們有做解剖（autopsy）嗎？

did they perform an autopsy?

沒有人知道 Dryer 的死因；這件事將會成為一個謎。

No knows cause for Dryer's death. It will remain a mystery.

那是一隻成年雌性穀倉貓頭鷹（barn owl）。她自 2018 年起每年都在這一帶築巢。她叫 Gylfie。

That's an adult female barn owl. She's been nesting in this area every year since 2018. Her name is Gylfie.

他們有查出 Dryer 的死因（cause of death）嗎？

did they find out dryers cause of death?

對，就是牠（笑）。

yes it is 😂

巢裡的是一隻幼貓頭鷹（baby owl）嗎？

is that a baby owl 🦉at the nest?

今天的鳥食器（bird feeder）超熱鬧，簡直像在開派對。

It's a party at the bird feeder today

那一帶有一些人工池塘，但沒有對準它們的即時攝影機（live cameras）。

There are some artificial ponds in the area but no live cameras on them.

鳥兒的水在哪裡？牠們也需要水，不只是種子。

where's the water for the birds? they need water too not just seeds

我們希望觀眾每則訊息最多使用 3 個表情符號（emojis）。謝謝！

We do ask that viewers use no more than 3 emojis per message. Thanks!

那隻剛出生的貓頭鷹（barn owl）腳是不是有問題？

the born owl foot sick ?

看到貓頭鷹（owl）那樣把羽毛蓬起來（floof puff out）對著鏡頭，真的超可愛！❤️❤️❤️

It’s so cute seeing the owl floof puff out at The camera like that!❤️❤️❤️

我在花園裡有餵食器（feeders），每年這個時候麻雀會成群結隊（in flocks）聚集，因為繁殖季（breeding season）已經結束。我還有一對雀鷹（Sparrowhawks）會抓一些，不過牠們常常失手。

I have feeders in my garden and at this time of year, sparrows gather in flocks,now that breeding season is done. I have a pair of Sparrowhawks taking some,they often miss.

花園攝影機（garden cam）拍到一張小鳥照片（Groot）——剛剛有樹麻雀（Tree sparrows）、大山雀（Great tits）、藍山雀（Blue tits）、知更鳥（Robins）、褐冬鶯（Dunnocks）、煤山雀（coal tits）來訪，還有大斑啄木鳥（Great spotted woodpecker）。

A picture of little birds on garden cam (Groot) Tree sparrows just now,Great tits,Blue tits,.Robins,Dunnocks, coal tits visit. Great spotted woodpecker too.

另一隻鳥就只是站在那裡。

the other bird is js standing there

謝謝 Robert（羅伯特）如此努力，讓全世界能坐在第一排（front row seat）觀賞這些令人驚嘆生物的生活！

thank you Robert for working so hard and giving the world a front row seat to the lives of these amazing creatures!

嗨，左下角攝影機裡的小鳥在吃什麼？

hi, what are the little birds eating on the bottom left camera

我覺得那隻鳥在看我們。

I think that bird is looking at us

有人知道山毛櫸樹（beech）上的是誰嗎？

Anyone know who we got in beech?

來吧 GSW，你在哪裡？

come on GSW where are you

樹麻雀（tree sparrow）真有活力、很兇悍（feisty）。

tree sparrow so feisty

蒼頭燕雀（chaffinch）是很漂亮的鳥。

chaffinch pretty bird

藍山雀（Bluetit）超可愛。

Bluetit are so cute

願 Dolly Parton 安息（RIP），我很喜歡那首〈Jolene〉🎵

RIP Dolly Parton love that song "Jolene 🎵 "

幼鳥（juvenile）BB

juvenile bb

嗨 Kerry，我真的很喜歡 Jenny 和 Jasper 🥰 今年雖然沒辦法看到牠們築巢（nest），但至少牠們會常常來攝影機（cameras）前，讓我們知道牠們都很好。

Hi Kerry, I do love Jenny and Jasper 🥰 in lieu of being able to see them nest this year at least they visit the cameras regularly so we can see they're doing well

哈囉 Remy 🙋‍♀️ 很高興看到 Jasper 和 Jenny 在一起。

Hello Remy 🙋‍♀️ It is nice to see Jasper and jenny together

嗨 @janetmarshall7171 👋 真的很美，我同意 💚 你可以配合聊天室規則，不要全部都用大寫（all caps）嗎？

Hi @janetmarshall7171 👋 it is beautiful, I agree 💚 would you mind not typing in all caps in line with the chat rules?

當你有心情聊天時再來就好，Sarah 🤗 只要你平安沒事，這才是最重要的。

It's gtsy when you do feel like chatting Sarah 🤗 as long as you're alright that's what matters

很高興你有進來聊一下，希望很快再聊。

I am glad you popped in I hope to chat soon

謝謝，他是我的好夥伴（buddy）。

Thank you he is my buddy

聽到他好轉我真的很高興，我知道他對你來說有多重要。

I'm really happy to hear he is better, I know how much he means to you

真的超美的景象！！

REALLY BEAUTIFUL SIGHT!!

祝你今天也愉快（HAGD），Sarah；Cisco 比較好了🤩

HAGD you too Sarh Cisco is better🤩

很高興你有進來聊一下，Sarah；我真的好喜歡 Shadow，這真是很棒的一段畫面（nice ts）。

I am glad you popped in Sarah I love Shadow so much it was a nice ts

太好了，攝影機（cam）回來了。

nice the cam is back

喔，忽略剛剛那句，我才剛重新整理（refreshed），現在正常了！

Ooh ignore that, Ive just refreshed and its working!

我也是！(我本來有點內疚，因為在聊別的巢（nest），但我覺得這個直播（stream）好像卡住了)

Me too! (I was feeling a bit guilty talking about another nest but I think this stream has frozen)

她是最棒的，我好想她；我只是很高興 Kaydee 和 Shadow 在一起 ❤

She was the best I miss her so much I am just glad kaydee is with shadow ❤

我一直記得 Jackie 在雪地裡孵蛋（sitting on eggs）那次，應該是幾年前吧。你根本看不出她在那裡，因為她整個都被雪蓋住了。真是驚人的鳥（Amazing birds）。

I always remember Jackie sitting on eggs in the snow. Couple of years back I think. You wouldn't have known she was there she was completely covered. Amzing birds.

18:09 特寫（close up）。對，她就是 Shadow 的 Shadow lol

18 09 close up Yes she is shadows shadow lol

啊，我本來還在想 Kaydee 是誰，不過我猜她是這一帶新來的雌鳥（new female）。希望 Shadow 能再找到一位很棒的伴侶（mate）。

Ahh, I was wondering who Kaydee is but I gather she's a new female in the area. I hope Shadow finds another wonderful mate.

我看到 Kaydee 在攝影機（cam）前，Sarah 很高興見到你；她發現攝影機了，超可愛。

I saw Kaydee at the cam good to see you Sarah she discovered the camera so cute

謝謝 Remy，很高興看到 Jasper 和 Jenny。

Thanks Remy so nice to see Jasper and Jenny

好了，播放回放（playback）現在可以用了，所以我們可以倒回到直播重新啟動（restarted）的那個時間點 💚

There it is, playback is now working so we can rewind up to the point the stream was restarted 💚

嗨 @colabear812 👋 很高興回來了 🎉 團隊（team）目前正在把回放（rewind）功能重新開啟，希望不用等太久 🤞

Hi @colabear812 👋 it's great to be back 🎉 The team are currently working on getting rewind turned back on, hopefully not long to wait 🤞

很開心直播（livestream）回來了！可惜我們不能倒轉回放（rewind） :_Barnowl:

So happy the livestream is back! Too bad we can't rewind it :_Barnowl:

目前還不能回放（rewind）。

No rewind at present

我會說算滿小的。我也覺得有裝攝影機（cams）的那些巢，應該都是人造巢箱（man made nest boxes）。

Pretty small, I’d say. I do think all the nests with cams in them are man made nest boxes.

我猜這些攝影機（cams）一定都很小吧 lol

I assume these cams are very tiny lol

Luna 之前的伴侶（mate）Bomber 失蹤了，我想大概是去年底。他大約 18（？）歲。

Luna’s previous mate, Bomber disappeared, I think end of last year. He was about 18(?) yrs old.

我對 Big Bear 的 Jackie 真的很心碎；我看她和她的家族已經 10 年了，所以我也很懂這種失落。

I'm pretty heartbroken over jackie from big bear I was watching her and her families for 10 years so I understand the loss as well

謝謝你，真貼心。我們在去年失去了幾隻貓頭鷹（owls），很遺憾 💔🕯️ 最近的是雄性穀倉貓頭鷹（male barn owls）Dryer 和 Orion。

Thank you, that's nice of you. We've lost a few of our owls in the last year sadly 💔🕯️male barn owls Dryer and Orion most recently

今年很不幸地失去了兩隻貓頭鷹（owls）：Fotherdale 這裡的 Dryer，還有 Ash Wood 的 Orion。

Lost two owls this year, sadly. Dryer here in Fotherdale and Orion in Ash Wood.

我只是想說……如果我沒走錯頻道，對於你們最近離世的那隻貓頭鷹（owl），我很抱歉。

I just wanna say.. if this is the right channel, I'm sorry about your recent owl that passed

其實我今年稍早也被嚇了一跳，因為我在窗外看到一對白頭海鵰（bald eagles）。另外，嗨，半夜不睡的美國同好（fellow American night owl）👋🏻

Actually got surprised myself earlier this year when I saw a pair of bald eagles outside my window. Also, hello fellow American night owl. 👋🏻

對啊，Big Bear 我已經看好多年了，透過這些攝影機（cams）真的很棒，可以學到很多。就像這個頻道一樣，能看到各種不同事物的畫面，真的很不錯。

yeah big bear I've been watching for years, its great to learn things off the cams. Just like this one, so nice to see different views of different things

我知道這裡有幾個人也常看 Bear Valley 的白頭海鵰（bald eagle）攝影機（cams）。

I know a few people here tend to also watch the bear valley bald eagle cams

我們這裡也有很多貓頭鷹（owls），但我主要拍攝短耳鴞（shorties）和大角鴞（great horned owls）。

we have a lot of owls around here but I photography mostly shorties and great horned owls

不客氣 😊 他們不讓裝攝影機（camera）真的很可惜 😔 這些設備其實很有價值，能幫助我們欣賞並學習野生動物（wildlife）。

No problem 😊 Such a shame they said no to the camera 😔 they can be so valuable for helping us appreciate and learn about wildlife

這裡常駐的穀倉貓頭鷹（barn owls）是 Gylfie 和她的新伴侶（new mate）Percy。Fotherdale 的褐林鴞（tawnies）則是 Luna 和她的新伴侶 Shadow。

The resident barn owls are Gylfie and her new mate, Percy. The tawnies of Fotherdale are Luna and her new mate Shadow.

對短耳鴞（shorties）來說，在我們這裡牠們明顯比較喜歡鄉間（country side）。

for shorties its definitely country side they like over here

@xoambereyedgirlxo 我們在 Fotherdale 這裡同時有穀倉貓頭鷹（barn owls）和褐林鴞（tawny owls）；穀倉貓頭鷹比較喜歡開闊的鄉間（open countryside），而褐林鴞通常偏好林地（woodlands）。Fotherdale 周邊剛好兩種環境都有一些 😊

@xoambereyedgirlxo We have both barn owls and tawny owls at Fotherdale, barn owls prefer open countryside while tawnies typically like woodlands. The area around Fotherdale has a bit of both 😊

我是紐澤西州（New Jersey）的鷹巢監測員。我有問我負責監測的那個巢能不能裝攝影機（cam），那個巢在紐澤西最大的湖邊，但他們說不行，讓我超失望。

I'm an eagle nest monitor for the state of New Jersey i asked if we could get a cam for the one nest i monitor, its on the largest lake in New Jersey they said no I was so disappointed

是寒鴉（Jackdaws）。很高興看到牠快速飛走，希望短時間內別再回來騷擾 Gylfie。

Jackdaws. Glad to see it fly off fast, and hopefully won’t be back to harass Gylfie anytime soon

現在畫面上的貓頭鷹（owl）是 Gylfie。她是穀倉貓頭鷹（barn owl），而且這一帶看起來像是靠近農地的林地。

The owl on screen now is Gylfie. She’s a barn owl, and this area seems to be woods near farm land.

很酷，我人在美國紐澤西（New Jersey, USA），睡不著 lol。這類貓頭鷹（owls）通常都在哪裡活動？我們這裡有短耳鴞（short-eared owls），會在 11 月到 2 月出現。

very cool, I'm in New Jersey,USA I cant sleep lol. where do these kind of owls usually hang out? we have short earred owls that come out in November to February

新的直播上線了，記得按讚（thumbs-up）👍

New stream so remember to thumbs-up 👍

我聽得到羊（sheep），但很可惜看不到羊（sheep）。😢

I hear the sheep, but I sadly cannot see the sheep. 😢

嗨 @xoambereyedgirlxo 👋 這些攝影機是從英國（UK）的北約克郡（North Yorkshire）直播的 😊

Hi @xoambereyedgirlxo 👋 These cameras are being streamed from North Yorkshire in the UK 😊

哈囉 @ANGBelgium 😊 你可以配合聊天室規則，表情符號不要超過三個嗎？

Hello @ANGBelgium 😊 would you mind using no more than three emojis in line with the chat rules?

嗨，這是在哪裡？看起來外面還很亮。

hi where is this located? it appears to be light out

我們回來了 🎉 謝謝 REF 團隊

We're back 🎉 thank you team REF