月曆

含影片時間點。

@kaw8337

23:50 BST

Celeste 有一張很可愛的貓頭鷹臉（cute owl face），21:13:15。

Celeste has a cute owl face 21:13:15

cute owl face 可愛的貓頭鷹臉，屬於觀察與稱讚用語。

@Retzpool

22:53 BST

不過 Celeste 肚子餓的時候，總是會拿到她的食物（food）;)

But also Celeste always gets her food when she's hungry ;)

@Retzpool

22:53 BST

Celeste 根本像聖人一樣（a saint）。

Celeste is a saint

a saint 文化用語，形容某人非常有耐心、善良、容忍力很強。

@LunaLei

22:51 BST

Celeste 對她唯一的小貓頭鷹（owlet）真的很有耐心（patient）。xD

Celeste is so patient with her only owlet. xD

owlet 小貓頭鷹。

@BoosPhotos-b1t

22:16 BST

我很喜歡 Rigel 爬到 3T 出口（3T exit）再飛快地跑下隧道（scampers down the tunnel）的樣子。

I love the way Rigel climbs up to the 3T exit then scampers down the tunnel.

scampers down the tunnel scampers 表示輕快、快速地跑下去。

含影片時間點。

@traveller13x

21:45 BST

21:13:11 Celeste 進到巢裡（nest）。Rigel 反應不太好（reacts negatively），Celeste 轉到樹枝（branches）上。21:13:43 Rigel 也到樹枝上。

21:13:11 Celeste into the nest. Rigel reacts negatively, Celeste to the branches. 21:13:43 Rigel to the branches.

reacts negatively 表示出現負面反應、排斥或不悅。

含影片時間點。

@kathleendolan8876

21:27 BST

21:24:48 一隻大老鼠（Big rat）在池塘（pond）喝水。

21:24:48Big rat drinking at pond.

@avj4399

21:16 BST

喔，我看到了，沒有蛋（egg）。

oh I see no egg

@avj4399

21:08 BST

Dove 有先下第一顆蛋嗎？

did dove lay first egg?

含影片時間點。

@traveller13x

21:06 BST

20:59:33 Celeste 到了門廊（porch），接著進到巢裡（nest）。21:03:02 Rigel 進巢，和 Celeste 互動（interacts with Celeste）。21:03:08 Celeste 到樹枝（branches）上，然後又回到門廊，21:03:18。

20:59:33 Celeste to the porch, then into the nest. 21:03:02 Rigel into the nest. interacts with Celeste, 21:03:08 Celeste to the branches then back to the porch 21:03:18.

porch 此處指攝影機畫面中的門廊／平台位置。

nest 鳥巢。

branches 樹枝。

interacts with 與……互動。

@niki7991

21:02 BST

Celeste 真的好漂亮（pretty）😍

Celeste is so pretty 😍

@niki7991

21:01 BST

Celeste 的表情……我的晚餐（dinner）在哪裡？！

Celeste’s face… where is my dinner ?!

@rjames951

21:00 BST

她進來了（she's iiiiin）！

she's iiiiin

@j0gd3n

21:00 BST

我猜 REF 應該是搬這個搬到累了（got tired of lugging it around）。

I guess REF got tired of lugging it around

got tired of lugging it around 口語說法，意思是「搬來搬去搬得很累／受夠了」。

@rjames951

20:59 BST

那個梯子（ladder）是放在那裡做什麼的？是為了投放食物（food drops）嗎？x

Why is the ladder there? For food drops? x

food drops 指丟放或投遞食物給動物；這裡是聊天者對畫面用途的推測。

@j0gd3n

20:58 BST

Rigel 是 TT 的收費員（toll collector）。

Rigel is the TT toll collector

toll collector 字面是「收費員」，這裡是帶點玩笑的文化梗，形容牠像在門口把關收過路費。

TT 常作為一種頻道內的簡寫／暱稱用法，需依上下文理解。

含影片時間點。

@traveller13x

20:54 BST

20:53:06 又來一次。

20:53:06 And again.

含影片時間點。

@traveller13x

20:52 BST

20:50:52 Celeste 落在門廊（porch）邊緣，但被 Rigel 擋回去（rebuffed），隨後離開。

20:50:52 Celeste lands on the edge of the porch, rebuffed by Rigel, leaves.

rebuffed 表示「遭到拒絕、被打回票」的用語。

含影片時間點。

@traveller13x

20:45 BST

20:43:41 Celeste 抵達，Rigel 依舊不肯離開門廊（porch）。Celeste 一直沒有降落（lands），最後回到樹枝上。

20:43:41 Celeste arrives, Rigel doesn't budge from the porch. Celeste never lands and heads back to the branches.

doesn't budge 表示「一點也不動、寸步不讓」的英文片語。

含影片時間點。

@traveller13x

20:39 BST

20:38:33 Rigel 在 3T 附近找食物。

20:38:33 Rigel to 3T looking for food.

含影片時間點。

@Kibble_23

18:04 BST

版主

18:00 - 一隻知更鳥（robin）正在池塘裡洗澡

18:00 - A robin having a bath in the pond

含影片時間點。

@Kibble_23

18:04 BST

版主

15:32 - 雀鷹（Sparrowhawk）在洗澡

15:32 - Sparrowhawk bathing

@CharlotteStruik-i6d

15:54 BST

池塘邊那隻是黃鵐（yellow hammer）嗎？

is that a yellow hammer at the pond

yellow hammer 英式英文常指「黃鵐」，是一種小型雀鳥。

含影片時間點。

@LunaLei

15:19 BST

喔不（Oh noes），鴿子快走開（go away pigeon）！(我是在 15:18 前一點站在 3T tunnel 內)

Oh noes go away pigeon! (Was standing in 3T tunnel just before 15:18)

Oh noes 俏皮的驚呼寫法，等於 Oh no / Oh no!，帶點可愛、戲謔語氣。

go away 口語常用的「走開、離遠一點」。

@SeriousKarol

14:02 BST

對啊，這就是早上 5 點把我吵醒的聲音，當時鴿子（pigeons）住在我陽台上。

yeah, this was the noise waking me up at 5am, when pigeons lived on my balcony

waking me up 表示把我吵醒、叫醒。

@avj4399

13:35 BST

那隻鴿子（dove）是在想下蛋（lay a egg）嗎？

is the dove trying to lay a egg?

@avj4399

13:35 BST

鴿子（doves）這麼晚還會下蛋（lay eggs）嗎？

do doves even lay eggs this late?

含影片時間點。

@heelsuphilo2946

12:51 BST

12:49，那些原鳩（stock doves）把自己當成 Rigel 的家一樣住進去了……她會氣炸吧 😂

12:49 stock doves making themselves at home in Rigel's pad... she'll be livid 😂

making themselves at home 表示把別人的地方當自己家，很自然、不客氣地住下來。

she'll be livid 口語，表示她會非常生氣、氣炸。

@25_Remy

10:57 BST

版主

嗨 LunaLei，很抱歉我們一直有間歇性（intermittent）的電力問題（power issues）🙁 希望不會再發生，但如果又發生了，幾乎可以確定就是這個原因。

Hi LunaLei, we've been having intermittent power issues unfortunately 🙁 hopefully it won't happen again but if it does that's almost certainly why

intermittent 表示斷斷續續、時好時壞。

almost certainly 表示幾乎可以確定、十之八九。

@LunaLei

10:51 BST

直播串流（stream）又出現載入問題（loading issues）了。

The stream is having loading issues again

loading issues 指畫面或網頁載入不順、卡住或一直轉圈。

含影片時間點。

@LunaLei

10:50 BST

10:38:30+ 有一個影子（shadow）飛過 3T。

10:38:30+ A shadow flies past 3T

flies past 表示某物快速飛過、掠過。

@25_Remy

09:17 BST

版主

嗨 @moggy992 👋 能聽到黃褐色貓頭鷹（tawnies）總是很棒。

Hi @moggy992 👋 always so lovely to hear tawnies

tawnies 口語上指 tawny owls，黃褐色貓頭鷹。

@25_Remy

09:16 BST

版主

歡迎大家回來（Welcome back），謝謝 REF 團隊讓我們重新上線（back online）。

Welcome back everyone 🎉 thank you team REF for getting us back online

back online 指服務、直播或網站恢復運作。

@moggy992

09:15 BST

昨晚或凌晨 3 點，這是整個夏天以來第一次看到黃褐色貓頭鷹（tawny）出來而且很吵、非常有聲音（very vocal），聽到牠們真的很棒。

1st time all summer last night or early hours 3am the tawny were out and loud very vocal was lovely to hear them

very vocal 形容動物很愛叫、很有聲音，常用來描述鳥類或野生動物的叫聲活躍。